Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to do sth on sb's advice

Толкование Перевод

1 advice

advice n

1 ¢ ( informal) conseils mpl (on sur ; about à propos de) ; his advice to them was to keep calm/to pay il leur a conseillé de rester calmes/de payer ; her advice that parents should reward their children son conseil aux parents de récompenser leurs enfants ; a word ou piece of advice un conseil ; to give sb advice donner des conseils à qn ; to take ou follow sb's advice suivre les conseils de qn ; to do sth against sb's advice faire qch malgré les recommandations de qn ; to do sth on sb's advice faire qch sur la recommandation de qn ; it was sound/good advice c'était un conseil judicieux/un bon conseil ; if you want my advice ( opinion) si tu veux mon avis ;

2 ¢ ( professional) to seek ou take advice from sb (about sth) demander conseil à qn (à propos de qch) ; to seek financial/legal/medical advice consulter un expert financier/un avocat/un médecin ; to follow medical advice suivre les conseils du médecin ; get expert advice consultez un spécialiste ; I shall have to take legal advice il faudra que je consulte un avocat ;

3 Comm avis m ; advice of delivery avis de réception.

Big English-French dictionary > advice
2 advice

[əd'vaɪs]
nome

1) U (informal) consiglio m., consigli m.pl. (on, about su, riguardo a)

a word o piece of advice un consiglio; to give sb. advice dare consigli a qcn.; to take o follow sb.'s advice seguire i consigli di qcn.; to do sth. on sb.'s advice fare qcs. su consiglio di qcn.; it was good advice era un buon consiglio; if you want my advice — se vuoi la mia opinione

2) U (professional)

to seek legal, medical advice — chiedere il parere di o consultare un avvocato, un medico

get expert advice — consultate uno specialista

3) comm. avviso m.

advice of delivery — avviso di consegna o ricevuta di ritorno

* * *

noun

(suggestions to a person about what he should do: You must seek legal advice if you want a divorce; Let me give you a piece of advice.) consiglio

- advise
- advisable
- advisability
- adviser
- advisor
- advisory
* * *
[əd'vaɪs]
nome

1) U (informal) consiglio m., consigli m.pl. (on, about su, riguardo a)

a word o piece of advice un consiglio; to give sb. advice dare consigli a qcn.; to take o follow sb.'s advice seguire i consigli di qcn.; to do sth. on sb.'s advice fare qcs. su consiglio di qcn.; it was good advice era un buon consiglio; if you want my advice — se vuoi la mia opinione

2) U (professional)

to seek legal, medical advice — chiedere il parere di o consultare un avvocato, un medico

get expert advice — consultate uno specialista

3) comm. avviso m.

advice of delivery — avviso di consegna o ricevuta di ritorno

English-Italian dictionary > advice
3 act on sth

act v on sth GEN sich nach etw. richten (advice, suggestion); etw. nachkommen (decision)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > act on sth
4 follow

follow

A vtr

1 ( move after) suivre [person, car] (into dans) ; follow that cab! suivez ce taxi! ; to have sb followed faire suivre qn ; I think I'm being followed je crois qu'on me suit ; followed by suivi par ; to follow sb in/out entrer/sortir derrière qn ; she followed her father into politics elle est entrée dans la politique comme son père ; they'll follow us on a later flight ils nous rejoindront par un autre vol ;

2 ( come after in time) suivre [event, period, incident, item on list] ; succéder à [leader, monarch] ; I chose the salad and followed it with fish j'ai choisi la salade, et ensuite j'ai commandé du poisson ; I followed up my swim with a sauna après la piscine j'ai fait un sauna ; followed by suivi de ;

3 (go along, be guided by) suivre [clue, path, river, arrow, map, line of inquiry, tradition, fashion, instinct, instructions] ; if you follow this argument to its logical conclusion… si vous poursuivez le raisonnement jusqu'au bout… ;

4 (support, be led by) suivre [teachings, example] ; pratiquer [religion] ; adhérer à [faith, ideas] ; être le disciple de [person, leader] ; on this question I follow Freud sur cette question j'adhère à la théorie de Freud ; he follows his sister in everything il imite sa sœur en tout ;

5 ( watch or read closely) suivre [sport, stock market, serial, trial, lecture, film] ; to follow sth with one's eyes suivre qch des yeux ; to follow the play in one's book suivre la pièce dans le texte ; to follow the fortunes of suivre la carrière de [person] ; suivre [team] ;

6 ( understand) suivre [explanation, reasoning, plot] ; do you follow me? tu me suis? ; if you follow my meaning, if you follow me si tu vois ce que je veux dire ;

7 ( practise) exercer [trade, profession] ; poursuivre [career] ; avoir [way of life].

B vi

1 ( move after) suivre ; she followed on her bike elle a suivi en vélo ; to follow in sb's footsteps suivre les traces de qn ;

2 ( come after in time) suivre ; in the days that followed dans les jours qui ont suivi ; there followed a lengthy debate il s'ensuivit un débat interminable ; what follows is just a summary ce qui suit n'est qu'un résumé ; there's ice cream to follow ensuite il y a de la glace ; the results were as follows les résultats ont été les suivants ; the sum is calculated as follows la somme est calculée comme suit or de la façon suivante ;

3 ( be logical consequence) s'ensuivre ; it follows that il s'ensuit que ; it doesn't necessarily follow that ça ne veut pas forcément dire que ; problems are sure to follow il en résultera forcément des problèmes ; that doesn't follow ce n'est pas évident ; that follows ça me paraît logique ; to follow from sth that… découler de qch que… ;

4 ( understand) suivre ; I don't follow je ne suis pas.

Idiom

follow that ○ ! faut le faire ○ !

Phrasal verbs

■ follow about, follow around:

▶ follow [sb] around suivre [qn] partout.

■ follow on [person] suivre ; to follow on from faire suite à ; following on from yesterday's lecture… à la suite du cours d'hier…

■ follow out US:

▶ follow out [sth] suivre [orders, instructions, advice].

■ follow through:

▶ follow through Sport faire un swing complet ;

▶ follow through [sth], follow [sth] through mener [qch] à terme [project, scheme, experiment] ; tenir [promise] ; mettre [qch] à exécution [threat] ; aller jusqu'au bout de [idea, theory, argument].

■ follow up:

▶ follow up [sth], follow [sth] up

1 (reinforce, confirm) confirmer [victory, success] (with par) ; consolider [good start, debut] (with par) ; donner suite à [letter, visit, threat] (with par) ; to follow up a letter with sth faire suivre une lettre de qch ; he followed up with a left hook [boxer] il a enchaîné avec un crochet de la gauche ;

2 (act upon, pursue) suivre [story, lead] ; donner suite à [complaint, offer, call, article] ; examiner [suggestion] ; utiliser [tip, hint] ;

▶ follow up [sb], follow [sb] up ( maintain contact with) suivre [patient, person].

Big English-French dictionary > follow
5 follow out

follow out [sth.] seguire attentamente [orders, advice]

* * *

vt + adv

(implement: idea, plan) eseguire, portare a termine

* * *

follow out [sth.] seguire attentamente [orders, advice]

English-Italian dictionary > follow out
6 ask

1. transitive verb
1) fragen

ask [somebody] a question — [jemandem] eine Frage stellen

ask somebody's name — nach jemandes Namen fragen

ask somebody [something] — jemanden [nach etwas] fragen

ask somebody about something — jemanden nach etwas fragen

I ask you! — (coll.) ich muss schon sagen!

if you ask me — (coll.) [also,] wenn du mich fragst

2) (seek to obtain)

ask something — um etwas bitten

how much are you asking for that car? — wieviel verlangen Sie für das Auto?

ask somebody to do something — jemanden [darum] bitten, etwas zu tun

ask a lot of somebody — viel von jemandem verlangen

asking price — geforderter Preis

it's yours for the asking — du kannst es gern haben

3) (invite) einladen

ask somebody to dinner — jemanden zum Essen einladen

ask somebody out — jemanden einladen
2. intransitive verb
you may well ask — du hast allen Grund zu fragen

ask after somebody/something — nach jemandem/etwas fragen

ask for something/somebody — etwas/jemanden verlangen

ask for it — (coll.): (invite trouble) es herausfordern

* * *

verb

1) (to put a question: He asked me what the time was; Ask the price of that scarf; Ask her where to go; Ask him about it; If you don't know, ask.) fragen

2) (to express a wish to someone for something: I asked her to help me; I asked (him) for a day off; He rang and asked for you; Can I ask a favour of you?) bitten

3) (to invite: He asked her to his house for lunch.) einladen

•

- academic.ru/84292/ask_after">ask after
- ask for
- for the asking
* * *

ask

[ɑ:sk, AM æsk]

I. vt

1. (request information)

▪ to \ask [sb] sth [or ( form) sth [of sb]] [jdn] etw fragen

she \asked me about Welsh history sie fragte mich was zur Geschichte von Wales

\ask him why he did it! frag ihn, warum er es getan hat!

to \ask a question [about sth] [zu etw dat] eine Frage stellen

may I \ask you a question? darf ich Sie etwas fragen?

to \ask sb a riddle jdm ein Rätsel stellen

2. (request)

▪ to \ask sth um etw akk bitten

the solicitor \asked that her client should be allowed to make a telephone call die Anwältin bat darum, dass ihr Klient telefonieren dürfe

and you're \asking me to believe that?! und das soll ich glauben?!

to \ask [sb] advice/a favour [jdn] um Rat/einen Gefallen bitten

to \ask sb's opinion jdn um seine Meinung bitten

▪ to \ask sb for sth [or ( form) sth of sb] jdn um etw akk bitten

she \asked me for help sie bat mich, ihr zu helfen

3. (invite)

▪ to \ask sb [to sth] jdn [zu etw dat] einladen

4. (demand a price)

to \ask £50 [for sth] 50 Pfund [für etw akk] verlangen

how much are they \asking for the car? was wollen sie für das Auto haben?

5. (expect)

to \ask too much of sb zu viel von jdm verlangen

that's \asking a lot! Sie verlangen eine ganze Menge!

6.

▶ don't \ask me mich brauchst du nicht zu fragen

▶ I \ask you! ich bitte dich!

▶ if you \ask me wenn du mich fragst

II. vi

1. (request information) fragen

you may well \ask, well may you \ask BRIT ( hum) gute Frage

▪ to \ask about sb/sth nach jdm/etw fragen, sich akk nach jdm/etw erkundigen

how did the meeting go? — don't \ask! wie war das Treffen? — frag bloß nicht!

I was only \asking! war ja nur 'ne Frage! fam

2. (make a request) bitten

if you need help, don't hesitate to \ask [or you only have to \ask] wenn Sie Hilfe brauchen, sagen Sie es nur

I \asked to see my accountant ich bat um einen Termin mit meinem Steuerberater

3. (wish)

▪ to \ask for sth sich dat etw wünschen

who could \ask for anything more? was kann man sich Besseres wünschen?

4. ( fig: take a risk)

▪ to be \asking for sth etw geradezu herausfordern

if you leave your car unlocked, you're simply \asking to have it stolen wenn Sie Ihren Wagen nicht abschließen, laden Sie die Autodiebe ja förmlich ein

you're \asking for trouble du willst wohl Ärger haben!

he's always \asking for trouble er macht immer Ärger

you're \asking for it du willst es ja nicht anders

5.

▶ don't \ask, don't tell policy MIL Politik f des Stillschweigens (über sexuelle Orientierung)

III. n STOCKEX Angebotskurs m, Ask m, Brief m

* * *
[Aːsk]
1. vt

1) (= inquire) fragen; question stellen

to ask sb the way/the time/his opinion — jdn nach dem Weg/der Uhrzeit/seiner Meinung fragen

to ask if... — (nach)fragen, ob...

he asked me where I'd been — er fragte mich, wo ich gewesen sei or wäre (inf) or bin (inf)

if you ask me — wenn du mich fragst

don't ask me! (inf) — frag mich nicht, was weiß ich!

I ask you! (inf) — ich muss schon sagen!

2) (= invite) einladen; (in dancing) auffordern

to ask sb for or to lunch — jdn zum (Mittag)essen einladen

3) (= request) bitten (sb for sth jdn um etw); (= require, demand) verlangen (sth of sb etw von jdm)

to ask sb to do sth — jdn darum bitten, etw zu tun

are you asking me to believe that? — und das soll ich glauben?

all I ask is... — ich will ja nur...

you don't ask for much, do you? (iro) — sonst noch was? (iro), sonst or weiter nichts? (iro)

could I ask your advice? — darf ich Sie um Rat bitten?

he asked to be excused — er bat, ihn zu entschuldigen, er entschuldigte sich

that's asking the impossible — das ist ein Ding der Unmöglichkeit

he asks too much of me — er verlangt zu viel von mir

that's asking too much — das ist zu viel verlangt

4) (COMM) price verlangen, fordern

2. vi

1) (= inquire) fragen

to ask about sb/sth — sich nach jdm/etw erkundigen

ask away! — frag nur!

I only asked —

and what does that mean, may I ask? — und was soll das bedeuten, wenn ich mal fragen darf?

well may you ask — das fragt man sich mit Recht

2) (= request) bitten (for sth um etw)

you just have to ask — du musst nur was sagen (inf), du brauchst nur zu fragen

I'm not asking for sympathy — ich will kein Mitleid

there's no harm in asking — Fragen kostet nichts!

it's yours for the asking —

you are asking for trouble — du willst wohl Ärger haben

if you do that you're asking for trouble — wenn du das tust, dann kriegst du Ärger

that's asking for trouble —

you asked for it (inf) — du hast es ja so gewollt

he's asking for it (inf) — er will es ja so, er will es ja nicht anders

to ask for Mr X — Herrn X verlangen

she was asking for you (Scot) — sie hat sich nach dir erkundigt

to ask for sth back — etw wiederhaben wollen

* * *

ask [ɑːsk; US æsk]

A v/t

1. jemanden fragen, jemandem eine Frage stellen:

if you ask me, … wenn Sie mich fragen, …;

don’t ask me! keine Ahnung!;

I ask you! umg ich muss schon sagen!

2. jemanden fragen nach, sich bei jemandem nach etwas erkundigen:

ask sb the way;

ask sb for advice jemanden um Rat fragen;

ask sb (for) his name jemanden nach seinem Namen fragen;

ask sb’s opinion jemanden um seine Meinung fragen;

ask sb a question jemandem eine Frage stellen;

may I ask you a question? darf ich Sie etwas fragen?;

ask no questions keine Fragen stellen; → another 2, silly A 1

3. etwas erfragen:

ask the time fragen, wie spät es ist;

ask the way sich nach dem Weg erkundigen;

might I ask what …? darf ich fragen, was …?

4. a) bitten um, etwas erbitten:

ask advice einen Rat erbitten

b) auch ask for jemanden bitten oder ersuchen oder angehen um:

ask sb in jemanden hereinbitten;

ask sb out jemanden ausführen;

ask sb for advice jemanden um Rat bitten;

we were asked to believe man wollte uns glauben machen; → favor B 2

5. verlangen, fordern:

ask a high price for sth;

that’s asking too much das ist zu viel verlangt;

ask too much of sb zu viel von jemandem verlangen;

asked (Börse) Brief;

asked price (Börse) Briefkurs m; → world Bes Redew

6. fig erfordern

7. einladen (for, to zu):

ask sb to dinner;

be asked out eingeladen sein

8. obs das Aufgebot verkünden

B v/i

1. fragen, sich erkundigen ( beide:

for, about, after nach):

ask around herumfragen, sich umhören;

tell Tom I was asking for him grüß Tom herzlich von mir;

you may well ask das ist eine gute Frage;

I was only asking war ja nur eine Frage;

why do you ask? warum fragst du?

2. bitten ( for um):

ask for help;

he asked for it ( oder for trouble) umg er wollte es ja so haben, er hat es herausgefordert oder selbst heraufbeschworen;

he’s as good a teacher as you could ask for er ist der beste Lehrer, den man sich vorstellen kann

3. fig verlangen, erfordern ( beide:

for akk):

the matter asks for great care

4. ask for sb jemanden oder nach jemandem verlangen, nach jemandem fragen, jemanden zu sprechen wünschen

* * *
1. transitive verb
1) fragen

ask [somebody] a question — [jemandem] eine Frage stellen

ask somebody's name — nach jemandes Namen fragen

ask somebody [something] — jemanden [nach etwas] fragen

ask somebody about something — jemanden nach etwas fragen

I ask you! — (coll.) ich muss schon sagen!

if you ask me — (coll.) [also,] wenn du mich fragst

2) (seek to obtain)

ask something — um etwas bitten

how much are you asking for that car? — wieviel verlangen Sie für das Auto?

ask somebody to do something — jemanden [darum] bitten, etwas zu tun

ask a lot of somebody — viel von jemandem verlangen

asking price — geforderter Preis

it's yours for the asking — du kannst es gern haben

3) (invite) einladen

ask somebody to dinner — jemanden zum Essen einladen

ask somebody out — jemanden einladen
2. intransitive verb
you may well ask — du hast allen Grund zu fragen

ask after somebody/something — nach jemandem/etwas fragen

ask for something/somebody — etwas/jemanden verlangen

ask for it — (coll.): (invite trouble) es herausfordern

* * *

(for) v.

bitten (um) v.

erfragen v.

fordern v.

fragen (nach) v. v.

auffordern v.

bitten v.

(§ p.,pp.: bat, gebeten)

fragen v.

verlangen v.

English-german dictionary > ask
7 advise

transitive verb

1) (offer advice to) beraten

please advise me — bitte geben Sie mir einen Rat

advise somebody to do something — jemandem raten, etwas zu tun

advise somebody not to do or against doing something — jemandem abraten, etwas zu tun

2) (recommend)

advise something — zu etwas raten

3) (inform) unterrichten, informieren (of über + Akk.)

* * *

verb

1) (to give advice to; to recommend: My lawyer advises me to buy the house.) raten

2) ((with of) to inform: This letter is to advise you of our interest in your proposal.) benachrichtigen

* * *

ad·vise

[ədˈvaɪz]

I. vt

▪ to \advise sb

1. (give council) jdn beraten

she \advised us when to come sie sagte uns, wann wir kommen sollten

to be ill-/well-\advised schlecht/gut beraten sein

▪ to \advise sb against sth jdm von etw dat abraten, jdn vor etw dat warnen

▪ to \advise sb to do sth jdm [dazu] raten, etw zu tun

2. (inform) jdn informieren

▪ to \advise sb of sth jdm etw mitteilen, jdn über etw akk informieren

please \advise us of the expected time of arrival bitte geben Sie uns Bescheid, wann Sie voraussichtlich ankommen werden

II. vi (give council) raten; (comprehensively) sich akk beraten

I'd \advise waiting until tomorrow ich würde vorschlagen, bis morgen zu warten

▪ to \advise against sth von etw dat abraten, jdn vor etw dat warnen

▪ to \advise on sth bei etw dat beraten

she \advises on African policy sie ist Beraterin für afrikanische Politik

▪ to \advise with sb AM sich akk mit jdm beraten

* * *
[əd'vaɪz]
1. vt

1) (= give advice to) person raten (+dat); (professionally) beraten

to advise caution —

I wouldn't advise it — ich würde es nicht raten or empfehlen

I would advise you to do it/not to do it — ich würde dir zuraten/abraten

to advise sb against sth — jdm von etw abraten

to advise sb against doing sth — jdm abraten, etw zu tun

what would you advise me to do? — was or wozu würden Sie mir raten?

2) (COMM: inform) verständigen, avisieren

to advise sb of sth — jdn von etw in Kenntnis setzen

our agent keeps us advised of developments — unser Vertreter unterrichtet uns ständig über neue Entwicklungen

2. vi

1) (= give advice) raten

I shall do as you advise — ich werde tun, was Sie mir raten

his function is merely to advise — er hat nur beratende Funktion

2) (US)

to advise with sb — sich mit jdm beraten

* * *

advise [ədˈvaız]

A v/t

1. jemanden beraten (on in dat), jemandem einen Rat geben:

advise sb to do sth jemandem raten, etwas zu tun;

what would you advise me to do? was würdest du mir raten?;

they advised me to be careful sie rieten mir zur Vorsicht;

advise sb against sth jemandem von etwas abraten;

advise sb against doing ( oder not to do) sth jemandem davon abraten, etwas zu tun

2. zu etwas raten:

he advised waiting er riet zu warten

3. a) jemanden benachrichtigen, in Kenntnis setzen ( beide:

of von)

b) advise sb of sth WIRTSCH jemandem etwas avisieren

B v/i

1. I will do as you advise ich werde Ihrem Rat folgen;

advise against sth von etwas abraten;

advise against doing sth davon abraten, etwas zu tun

2. advise on the law als Rechtsberater(in) tätig sein oder fungieren

3. advise with bes US sich beraten mit

* * *

transitive verb

1) (offer advice to) beraten

please advise me — bitte geben Sie mir einen Rat

advise somebody to do something — jemandem raten, etwas zu tun

advise somebody not to do or against doing something — jemandem abraten, etwas zu tun

2) (recommend)

advise something — zu etwas raten

3) (inform) unterrichten, informieren (of über + Akk.)

* * *

v.

anraten v.

avisieren v.

benachrichtigen v.

mitteilen v.

raten v.

(§ p.,pp.: riet, geraten)

verständigen v.

zureden v.

English-german dictionary > advise
8 word

1. noun
1) Wort, das

words cannot describe it — mit Worten lässt sich das nicht beschreiben

in a or one word — (fig.) mit einem Wort

[not] in so many words — [nicht] ausdrücklich

in other words — mit anderen Worten

not a word of something — kein Wort von etwas

bad luck/drunk is not the word for it — Pech/betrunken ist gar kein Ausdruck dafür (ugs.)

that's not the word I would have used — das ist gar kein Ausdruck (ugs.)

put something into words — etwas in Worte fassen

word for word — Wort für Wort

without a or one/another word — ohne ein/ein weiteres Wort

too funny etc. for words — unsagbar komisch usw.; see also academic.ru/26214/fail">fail 2. 5); play 1. 2), 2. 1)

2) (thing said) Wort, das

hard words — harte Worte

exchange or have words — einen Wortwechsel haben

a man of few words — ein Mann von wenig Worten

have a word [with somebody] about something — [mit jemandem] über etwas (Akk.) sprechen

could I have a word [with you]? — kann ich dich mal sprechen?

have words with somebody — sich mit jemandem streiten

say a few words — ein paar Worte sprechen

suit the action to the word — seinen Worten Taten folgen lassen

it's his word against mine — sein Wort steht gegen meins

take somebody at his/her word — jemanden beim Wort nehmen

word of command/advice — Kommando, das/Rat, der

at a word of command — auf Befehl

the Word [of God] — (Bible) das Wort [Gottes]

put in a good word for somebody [with somebody] — [bei jemandem] ein [gutes] Wort für jemanden einlegen

3) (promise) Wort, das

doubt somebody's word — jemandes Wort in Zweifel ziehen

give [somebody] one's word — jemandem sein Wort geben

keep/break one's word — sein Wort halten/brechen

upon my word! — (dated) meiner Treu! (veralt.)

my word! — meine Güte!; see also take 1. 32)

4) no pl. (speaking) Wort, das

by word of mouth — durch mündliche Mitteilung

5) in pl. (text of song, spoken by actor) Text, der

6) no pl., no indef. art. (news) Nachricht, die

word had just reached them — die Nachricht hatte sie gerade erreicht

word has it or the word is [that]... — es geht das Gerücht, dass...

word went round that... — es ging das Gerücht, dass...

send/leave word that/of when... — Nachricht geben/eine Nachricht hinterlassen, dass/wenn...

is there any word from her? — hat sie schon von sich hören lassen?

7) (command) Kommando, das

just say the word — sag nur ein Wort

at the word ‘run’, you run! — bei dem Wort ‘rennen’ rennst du!

8) (password) Parole, die (Milit.)

give the word — die Parole sagen
2. transitive verb
formulieren

* * *
[wə:d] 1. noun
1) (the smallest unit of language (whether written, spoken or read).) das Wort

2) (a (brief) conversation: I'd like a (quick) word with you in my office.) einige Worte (pl.)

3) (news: When you get there, send word that you've arrived safely.) der Bescheid

4) (a solemn promise: He gave her his word that it would never happen again.) das Wort
2. verb
(to express in written or spoken language: How are you going to word the letter so that it doesn't seem rude?) formulieren

- wording
- word processor
- word processing
- word-perfect
- by word of mouth
- get a word in edgeways
- in a word
- keep
- break one's word
- take someone at his word
- take at his word
- take someone's word for it
- word for word
* * *

word

[wɜ:d, AM wɜ:rd]

I. n

1. (unit of language) Wort nt

we've had enough of \words genug der Worte

do you remember the exact \words? erinnern Sie sich [noch] an den genauen Wortlaut?

and those are his exact \words? und das hat er genau so gesagt?

what's the \word for ‘bikini’ in French? was heißt ‚Bikini‘ auf Französisch?

clumsy isn't the \word for it! unbeholfen ist noch viel zu milde ausgedrückt!

hush, not a \word! pst, keinen Mucks!

nobody's said a \word about that to me kein Mensch hat mir etwas davon gesagt

or \words to that effect oder so ähnlich

to be a man/woman of few \words nicht viel reden, kein Mann/keine Frau vieler Worte sein

empty \words leere Worte

in other \words mit anderen Worten

to use a rude \word ein Schimpfwort benutzen

the spoken/written \word das gesprochene/geschriebene Wort

to be too stupid for \words unsagbar dumm sein

to not breathe a \word of [or about] sth kein Sterbenswörtchen von etw dat verraten

to not know a \word of French/German/Spanish kein Wort Französisch/Deutsch/Spanisch können

▪ \word for \word Wort für Wort

to translate sth \word for \word etw [wort]wörtlich übersetzen

in a \word um es kurz zu sagen

in the \words of Burns um mit Burns zu sprechen

in \words of one syllable in einfachen Worten

in sb's own \words mit jds eigenen Worten

in so many \words ausdrücklich, direkt

2. no pl (short conversation) [kurzes] Gespräch; (formal) Unterredung f

to have a \word with sb [about sth] mit jdm [über etw akk] sprechen

ah, John, I've been meaning to have a \word with you ach, John, kann ich dich kurz mal sprechen?

could I have a \word about the sales figures? kann ich Sie kurz wegen der Verkaufszahlen sprechen?

the manager wants a \word der Manager möchte Sie sprechen

to exchange [or have] a few \words with sb ein paar Worte mit jdm wechseln

to have a quiet \word with sb jdn zur Seite nehmen

to say a few \words [about sth] [zu etw dat] ein paar Worte sagen

3. no pl (news) Nachricht f; (message) Mitteilung f

there's no \word from head office yet die Zentrale hat uns noch nicht Bescheid gegeben

hey, Martin, what's the good \word? AM ( fam) hallo, Martin, was gibt's Neues?

\word gets around [or about] [or BRIT round] Neuigkeiten verbreiten sich schnell

\word has it [or [the] \word is] that they may separate es geht das Gerücht, dass sie sich trennen

[the] \word is out [that]... es wurde öffentlich bekanntgegeben, dass...

to get \word of sth [from sb] etw [von jdm] erfahren

to have \word from sb [etwas] von jdm hören

to have [or hear] \word that... [davon] hören, dass...

4. no pl (order) Kommando nt, Befehl m

we're waiting for the \word from head office wir warten auf die Anweisung von der Zentrale

to give the \word den Befehl geben

5. (remark) Bemerkung f

if you want to leave, just say the \word wenn du gehen möchtest, brauchst du es nur zu sagen

\word of advice Rat[schlag] m

\word of warning Warnung f

6. no pl (promise) Wort nt, Versprechen nt

do we have your \word on that? haben wir dein Wort darauf?

my \word is my bond ( form or hum) auf mein Wort kannst du bauen

to be a man/woman of his/her \word zu seinem/ihrem Wort stehen, halten, was man verspricht

to be as good as/better than one's \word sein Wort halten/mehr als halten

to break [or go back on] /keep one's \word sein Wort brechen/halten

to give [sb] one's \word that... jdm versprechen [o sein [Ehren]wort geben], dass...

to take sb at his/her \word jdn beim Wort nehmen

7. no pl (statement of facts) Wort nt

it's her \word against mine es steht Aussage gegen Aussage

to take sb's \word for it [that...] jdm glauben, dass...

8. (lyrics)

▪ \words pl Text m

9.

▶ a \word in your ear BRIT ein kleiner Tipp unter uns

▶ \words fail me! mir fehlen die Worte!

▶ sb cannot get a \word in edgeways [or AM edgewise] ( fam) jd kommt überhaupt nicht zu Wort

▶ from the \word go vom ersten Moment [o von Anfang] an

▶ to have \words with sb eine Auseinandersetzung mit jdm haben, sich akk mit jdm streiten

▶ to have a quick \word in sb's ear BRIT kurz mit jdm allein sprechen

▶ to not have a good \word to say about sb/sth kein gutes Haar an jdm/etw lassen

▶ by \word of mouth mündlich

▶ my \word! [or ( old) upon my \word] du meine Güte!

▶ to put \words in[to] sb's mouth jdm Worte in den Mund legen

▶ to put in a good \word for sb/sth [with sb] [bei jdm] ein gutes Wort für jdn/etw einlegen

▶ to take the \words out of sb's mouth jdm das Wort aus dem Mund[e] nehmen

II. vt

▪ to \word sth etw formulieren [o in Worte fassen]; document etw abfassen

* * *
[wɜːd]
1. n

1) (= unit of language) Wort nt

words — Wörter pl; (in meaningful sequence) Worte pl

word division — Silbentrennung f

foreign words — Fremdwörter pl

word for word — Wort für Wort

cold isn't the word for it — kalt ist gar kein Ausdruck (dafür)

"irresponsible" would be a better word for it — "unverantwortlich" wäre wohl das treffendere Wort dafür

words cannot describe it — so etwas kann man mit Worten gar nicht beschreiben

beyond words — unbeschreiblich

too funny for words — unbeschreiblich komisch

to put one's thoughts into words — seine Gedanken in Worte fassen or kleiden

in a word — mit einem Wort, kurz gesagt

(not) in so many words — (nicht) direkt or ausdrücklich

in other words — mit anderen Worten, anders gesagt or ausgedrückt

in one's own words — mit eigenen Worten

the last word (fig) — der letzte Schrei (in an +dat )

he had the last word — er hatte das letzte Wort

that's not the word I would have chosen — ich hätte es nicht so ausgedrückt

in the words of Goethe — mit Goethe gesprochen, um mit Goethe zu sprechen

2) (= remark) Wort nt

words — Worte pl

a word of advice — ein Rat(schlag) m

a word of encouragement/warning — eine Ermunterung/Warnung

fine words — schöne Worte pl

a man of few words — ein Mann, der nicht viele Worte macht

I can't get a word out of him — ich kann kein Wort aus ihm herausbekommen

by word of mouth — durch mündliche Überlieferung

to say a few words — ein paar Worte sprechen

to be lost or at a loss for words — nicht wissen, was man sagen soll

to take sb at his word — jdn beim Wort nehmen

John, could I have a word? — John, kann ich dich mal sprechen?

(could I have) a word in your ear? — kann ich Sie bitte allein or unter vier Augen sprechen?

a word to the wise — ein guter Rat

you took the words out of my mouth — du hast mir das Wort aus dem Mund genommen

I wish you wouldn't put words into my mouth — ich wünschte, Sie würden mir nicht das Wort im Munde herumdrehen

to put in or say a (good) word for sb — für jdn ein gutes Wort einlegen

nobody had a good word to say for him — niemand wusste etwas Gutes über ihn zu sagen

without a word — ohne ein Wort

don't say or breathe a word about it — sag aber bitte keinen Ton or kein Sterbenswörtchen (inf) davon

remember, not a word to anyone — vergiss nicht, kein Sterbenswörtchen (inf)

3) wordspl

(= quarrel) to have words with sb — mit jdm eine Auseinandersetzung haben

4) pl (= text, lyrics) Text m

5) no pl (= message, news) Nachricht f

word went round that... — es ging die Nachricht um, dass...

to leave word (with sb/for sb) that... — (bei jdm/für jdn) (die Nachricht) hinterlassen, dass...

is there any word from John yet? — schon von John gehört?, schon Nachrichten von John?

to send word — Nachricht geben

to send word to sb — jdn benachrichtigen

to send sb word of sth — jdn von etw benachrichtigen

to spread the word ( around) (inf) — es allen sagen (inf)

what's the word on Charlie? (inf) — was gibts Neues von Charlie?

6) (= promise, assurance) Wort nt

or honor (US) — Ehrenwort nt

a man of his word — ein Mann, der zu seinem Wort steht

to be true to or as good as one's word, to keep one's word — sein Wort halten

I give you my word — ich gebe dir mein (Ehren)wort

to go back on one's word — sein Wort nicht halten

to break one's word — sein Wort brechen

I only have his word for it — ich habe nur sein Wort dafür

take my word for it — verlass dich drauf, das kannst du mir glauben

you don't have to take my word for it — du kannst das ruhig nachprüfen

it's his word against mine —

upon my word! (old) my word! — meine Güte!

7) (= order) Wort nt; (also word of command) Kommando nt, Befehl m

to give the word (to do sth) (Mil) — das Kommando geben(, etw zu tun)

just say the word — sag nur ein Wort

his word is law here — sein Wort ist hier Gesetz

8) (REL) Wort nt

the Word of God —

to preach the Word — das Wort Gottes or das Evangelium verkünden

2. vt
(in Worten) ausdrücken, formulieren, in Worte fassen (geh); letter formulieren; speech abfassen
* * *

word [wɜːd; US wɜrd]

A v/t in Worte fassen, (in Worten) ausdrücken, formulieren, abfassen:

worded as follows mit folgendem Wortlaut

B s

1. Wort n:

words

a) Worte,

b) LING Wörter;

in one’s own words in eigenen Worten;

word for word Wort für Wort, (wort)wörtlich; → put C 13

2. Wort n, Ausspruch m:

words Worte pl, Rede f, Äußerung f

3. pl Text m, Worte pl (eines Liedes etc):

words and music Text und Musik

4. (Ehren-)Wort n, Versprechen n, Zusage f, Erklärung f, Versicherung f:

word of hono(u)r Ehrenwort;

upon my word! auf mein Wort!;

my word! meine Güte!;

break (give, keep) one’s word sein Wort brechen (geben, halten);

he is as good as his word er ist ein Mann von Wort; er hält, was er verspricht;

take sb at their word jemanden beim Wort nehmen;

I took his word for it ich zweifelte nicht an seinen Worten;

it’s her word against his hier steht Aussage gegen Aussage; → eat B 1, have B 1

5. Bescheid m, Nachricht f:

leave word Bescheid hinterlassen ( with bei);

send word to sb jemandem Nachricht geben

6. a) Parole f, Losung f, Stichwort n

b) Befehl m, Kommando n

c) Zeichen n, Signal n:

give the word (to do sth);

just say the word du brauchst es nur zu sagen; → mum¹ A

7. REL

a) oft the Word (of God) das Wort Gottes, das Evangelium

b) the Word das Wort (die göttliche Natur Christi)

8. pl Wortwechsel m, Streit m:

have words sich streiten oder zanken ( with mit)Besondere Redewendungen: at a word sofort, aufs Wort;

by word of mouth mündlich;

in other words mit anderen Worten;

in a word mit einem Wort, kurz, kurzum;

in the words of mit den Worten (gen);

big words große oder hochtrabende Worte;

the last word

a) das letzte Wort (on in einer Sache),

b) das Allerneueste oder -beste (in an dat);

have the last word das letzte Wort haben;

not believe a word of kein Wort glauben von;

have no words for sth nicht wissen, was man zu einer Sache sagen soll;

have a word with sb kurz mit jemandem sprechen;

can I have a word with you? kann ich Sie mal kurz sprechen?;

have a word to say etwas (Wichtiges) zu sagen haben;

put in a good word for sb ein gutes Wort für jemanden einlegen, sich für jemanden einsetzen;

too funny for words umg zum Schreien (komisch);

too silly for words unsagbar dumm;

not only in word but also in deed nicht nur in Worten, sondern auch in Taten;

he hasn’t a word to throw at a dog er kommt sich zu fein vor, um mit anderen zu sprechen; er macht den Mund nicht auf;

cold’s not the word for it umg kalt ist gar kein Ausdruck; → ear¹ Bes Redew, hang C 1, mark¹ B 10

wd abk

1. ward Abtlg., Station f

2. wood

3. word

* * *
1. noun
1) Wort, das

words cannot describe it — mit Worten lässt sich das nicht beschreiben

in a or one word — (fig.) mit einem Wort

[not] in so many words — [nicht] ausdrücklich

in other words — mit anderen Worten

not a word of something — kein Wort von etwas

bad luck/drunk is not the word for it — Pech/betrunken ist gar kein Ausdruck dafür (ugs.)

that's not the word I would have used — das ist gar kein Ausdruck (ugs.)

put something into words — etwas in Worte fassen

word for word — Wort für Wort

without a or one/another word — ohne ein/ein weiteres Wort

too funny etc. for words — unsagbar komisch usw.; see also fail 2. 5); play 1. 2), 2. 1)

2) (thing said) Wort, das

hard words — harte Worte

exchange or have words — einen Wortwechsel haben

a man of few words — ein Mann von wenig Worten

have a word [with somebody] about something — [mit jemandem] über etwas (Akk.) sprechen

could I have a word [with you]? — kann ich dich mal sprechen?

have words with somebody — sich mit jemandem streiten

say a few words — ein paar Worte sprechen

suit the action to the word — seinen Worten Taten folgen lassen

it's his word against mine — sein Wort steht gegen meins

take somebody at his/her word — jemanden beim Wort nehmen

word of command/advice — Kommando, das/Rat, der

at a word of command — auf Befehl

the Word [of God] — (Bible) das Wort [Gottes]

put in a good word for somebody [with somebody] — [bei jemandem] ein [gutes] Wort für jemanden einlegen

3) (promise) Wort, das

doubt somebody's word — jemandes Wort in Zweifel ziehen

give [somebody] one's word — jemandem sein Wort geben

keep/break one's word — sein Wort halten/brechen

upon my word! — (dated) meiner Treu! (veralt.)

my word! — meine Güte!; see also take 1. 32)

4) no pl. (speaking) Wort, das

by word of mouth — durch mündliche Mitteilung

5) in pl. (text of song, spoken by actor) Text, der

6) no pl., no indef. art. (news) Nachricht, die

word had just reached them — die Nachricht hatte sie gerade erreicht

word has it or the word is [that]... — es geht das Gerücht, dass...

word went round that... — es ging das Gerücht, dass...

send/leave word that/of when... — Nachricht geben/eine Nachricht hinterlassen, dass/wenn...

is there any word from her? — hat sie schon von sich hören lassen?

7) (command) Kommando, das

just say the word — sag nur ein Wort

at the word ‘run’, you run! — bei dem Wort ‘rennen’ rennst du!

8) (password) Parole, die (Milit.)

give the word — die Parole sagen
2. transitive verb
formulieren

* * *

v.

formulieren v. n.

Wort ¨-er n.

English-german dictionary > word
9 take

take [teɪk]

prendre ⇒ 1A (a), 1A (b), 1B (a), 1B (c)-(e), 1C (b), 1D (a), 1D (b), 1E (a), 1F (a), 1G (a), 1G (b), 1G (d), 1H (a), 1H (b), 1I (a), 1I (c), 1I (d), 1I (f), 1I (g), 2 (a)-(c) porter ⇒ 1B (a) mener ⇒ 1B (b) conduire ⇒ 1C (a) recevoir ⇒ 1D (c) croire ⇒ 1F (b) supporter ⇒ 1F (d) supposer ⇒ 1G (c) contenir ⇒ 1I (e) passer ⇒ 1I (i)

(pt took [tʊk], pp taken ['teɪkən])

1 transitive verb

A.

(a) (get hold of) prendre; (seize) prendre, saisir;

∎ let me take your coat donnez-moi votre manteau;

∎ she took the book from him elle lui a pris le livre;

∎ to take sb's hand prendre qn par la main;

∎ she took his arm elle lui a pris le bras;

∎ Peter took her in his arms Peter l'a prise dans ses bras;

∎ the wolf took its prey by the throat le loup a saisi sa proie à la gorge

(b) (get control of, capture → person) prendre, capturer; (→ fish, game) prendre, attraper; Military prendre, s'emparer de;

∎ they took the town that night ils prirent ou s'emparèrent de la ville cette nuit-là;

∎ to take sb prisoner faire qn prisonnier;

∎ to take sb alive prendre ou capturer qn vivant;

∎ I took his queen with my rook j'ai pris sa reine avec ma tour;

∎ to take control of a situation prendre une situation en main;

∎ we took our courage in both hands nous avons pris notre courage à deux mains;

∎ you're taking your life in your hands doing that c'est ta vie que tu risques en faisant cela;

∎ to take the lead in sth (in competition) prendre la tête de qch; (set example) être le premier à faire qch

B.

(a) (carry from one place to another) porter, apporter; (carry along, have in one's possession) prendre, emporter;

∎ she took her mother a cup of tea elle a apporté une tasse de thé à sa mère;

∎ he took the map with him il a emporté la carte;

∎ she took some towels up(stairs)/down(stairs) elle a monté/descendu des serviettes;

∎ don't forget to take your camera n'oubliez pas (de prendre) votre appareil photo;

∎ figurative the committee wanted to take the matter further le comité voulait mener l'affaire plus loin;

∎ the devil take it! que le diable l'emporte!;

∎ you can't take it with you (money when you die) tu ne l'emporteras pas avec toi dans la tombe

(b) (person → lead) mener, emmener; (→ accompany) accompagner;

∎ her father takes her to school son père l'emmène à l'école;

∎ could you take me home? pourriez-vous me ramener ou me raccompagner?;

∎ to take sb across the road faire traverser la rue à qn;

∎ may I take you to dinner? puis-je vous inviter à dîner ou vous emmener dîner?;

∎ he offered to take them to work in the car il leur a proposé de les emmener au bureau en voiture ou de les conduire au bureau;

∎ to take oneself to bed aller se coucher;

∎ please take me with you emmène-moi, s'il te plaît;

∎ humorous I can't take you anywhere tu n'es pas sortable;

∎ the estate agent took them over the house l'agent immobilier leur a fait visiter la maison;

∎ he took her round the museum il lui a fait visiter le musée;

∎ she used to take me along to meetings (avant,) elle m'emmenait aux réunions;

∎ this road will take you to the station cette route vous mènera ou vous conduira à la gare;

∎ I don't want to take you out of your way je ne veux pas vous faire faire un détour;

∎ her job took her all over Africa son travail l'a fait voyager dans toute l'Afrique;

∎ that's what first took me to Portugal c'est ce qui m'a amené au Portugal;

∎ whatever took him there? qu'allait-il faire là-bas?;

∎ the record took her to number one in the charts le disque lui a permis d'être première au hit-parade

(c) (obtain from specified place) prendre, tirer; (remove from specified place) prendre, enlever;

∎ she took a handkerchief from her pocket elle a sorti un mouchoir de sa poche;

∎ I took a chocolate from the box j'ai pris un chocolat dans la boîte;

∎ take a book from the shelf prenez un livre sur l'étagère;

∎ take your feet off the table enlève tes pieds de la table;

∎ he took the saucepan off the heat il a ôté ou retiré la casserole du feu

(d) (appropriate, steal) prendre, voler;

∎ to take sth from sb prendre qch à qn;

∎ someone's taken my wallet on a pris mon portefeuille;

∎ his article is taken directly from my book le texte de son article est tiré directement de mon livre

(e) (draw, derive) prendre, tirer;

∎ a passage taken from a book un passage extrait d'un livre;

∎ a phrase taken from Latin une expression empruntée au latin;

∎ the title is taken from the Bible le titre vient de la Bible;

∎ to take a print from a negative tirer une épreuve d'un négatif

C.

(a) (of bus, car, train etc) conduire, transporter;

∎ the ambulance took him to hospital l'ambulance l'a transporté à l'hôpital;

∎ this bus will take you to the theatre ce bus vous conduira au théâtre;

∎ will this train take me to Cambridge? est-ce que ce train va à ou passe par Cambridge?

(b) (bus, car, plane, train) prendre; (road) prendre, suivre;

∎ American take a right prenez à droite

D.

(a) (have → attitude, bath, holiday) prendre; (make → nap, trip, walk) faire; (→ decision) prendre;

∎ she took a quick look at him elle a jeté un rapide coup d'œil sur lui;

∎ American familiar let's take five soufflons cinq minutes^□ ;

∎ he took a flying leap il a bondi;

∎ American vulgar to take a shit or a dump chier;

∎ archaic or literary to take a wife prendre femme

(b) Photography

∎ to take a photo or a picture prendre une photo;

∎ she took his picture or a picture of him elle l'a pris en photo;

∎ we had our picture taken nous nous sommes fait photographier ou prendre en photo;

∎ familiar he takes a good photo (is photogenic) il est photogénique^□

(c) (receive, get) recevoir; (earn, win → prize) remporter, obtenir; (→ degree, diploma) obtenir, avoir;

∎ he took the blow on his arm il a pris le coup sur le bras;

∎ you can take the call in my office vous pouvez prendre l'appel dans mon bureau;

∎ the bookstore takes about $3,000 a day la librairie fait à peu près 3000 dollars (de recette) par jour;

∎ how much does he take home a month? quel est son salaire mensuel net?;

∎ Cards we took all the tricks nous avons fait toutes les levées;

∎ their team took the match leur équipe a gagné ou remporté le match

E.

(a) (assume, undertake) prendre;

∎ to take the blame for sth prendre la responsabilité de qch;

∎ you'll have to take the consequences c'est vous qui en subirez les conséquences;

∎ she takes all the credit for our success elle s'attribue tout le mérite de notre réussite;

∎ I take responsibility for their safety je me charge de leur sécurité;

∎ to take the part of Hamlet jouer (le rôle d')Hamlet

(b) (commit oneself to)

∎ he took my side in the argument il a pris parti pour moi dans la dispute;

∎ the boy took an oath or a vow to avenge his family le garçon a fait serment ou a juré de venger sa famille;

∎ American to take the Fifth (Amendment) invoquer le Cinquième Amendement (pour refuser de répondre)

(c) (allow oneself)

∎ may I take the liberty of inviting you to dinner? puis-je me permettre de vous inviter à dîner?;

∎ he took the opportunity to thank them or of thanking them il a profité de l'occasion pour les remercier

F.

(a) (accept → job, gift, payment) prendre, accepter; (→ cheque, bet) accepter;

∎ the doctor only takes private patients le docteur ne prend pas les patients du service public;

∎ the owner won't take less than $100 for it le propriétaire en veut au moins 100 dollars;

∎ does this machine take pound coins? cette machine accepte-t-elle les pièces d'une livre?;

∎ to take a bribe se laisser acheter ou corrompre;

∎ you'll have to take me as I am il faut me prendre comme je suis;

∎ take things as they come prenez les choses comme elles viennent;

∎ I won't take "no" for an answer pas question de refuser;

∎ it's my last offer, (you can) take it or leave it c'est ma dernière offre, c'est à prendre ou à laisser;

∎ I'll take it from here je prends la suite;

∎ I'll take it from there je verrai à ce moment-là

(b) (accept as valid) croire;

∎ to take sb's advice suivre les conseils de qn;

∎ take it from me, he's a crook croyez-moi, c'est un escroc

(c) (deal with)

∎ let's take things one at a time prenons les choses une par une;

∎ the mayor took their questions calmly le maire a entendu leurs questions avec calme;

∎ how did she take the questioning? comment a-t-elle réagi à ou pris l'interrogatoire?;

∎ they took the news well or in their stride ils ont plutôt bien pris la nouvelle;

∎ to take sth badly prendre mal qch;

∎ familiar to take things easy or it easy se la couler douce;

∎ familiar take it easy! (don't get angry) du calme!^□

(d) (bear, endure → pain, heat, pressure, criticism) supporter; (→ damage, loss) subir;

∎ don't take any nonsense! ne te laisse pas faire!;

∎ your father won't take any nonsense ton père ne plaisante pas avec ce genre de choses;

∎ she can take it elle tiendra le coup;

∎ esp American I'm not taking any! je ne marche pas!;

∎ we couldn't take any more on n'en pouvait plus;

∎ I can't take much more of this je commence à en avoir assez, je ne vais pas supporter cela bien longtemps;

∎ I find his constant sarcasm rather hard to take je trouve ses sarcasmes perpétuels difficiles à supporter;

∎ don't expect me to take this lying down ne comptez pas sur moi pour accepter ça sans rien dire;

∎ those shoes have taken a lot of punishment ces chaussures en ont vu de toutes les couleurs;

∎ to take heavy loads (crane, engine etc) supporter de lourdes charges;

∎ it won't take your weight ça ne supportera pas ton poids

(e) (experience, feel)

∎ to take fright prendre peur;

∎ to take an interest in sb/sth s'intéresser à qn/qch;

∎ don't take offence ne vous vexez pas, ne vous offensez pas;

∎ no offence taken il n'y a pas de mal;

∎ we take pleasure in travelling nous prenons plaisir à voyager;

∎ she takes pride in her work elle est fière de ce qu'elle fait;

∎ to take pride in one's appearance prendre soin de sa personne

G.

(a) (consider, look at) prendre, considérer;

∎ take Einstein (for example) prenons (l'exemple d')Einstein;

∎ take the case of Colombia prenons le cas de la Colombie;

∎ taking everything into consideration tout bien considéré;

∎ to take sb/sth seriously prendre qn/qch au sérieux

(b) (consider as)

∎ do you take me for an idiot? vous me prenez pour un idiot?;

∎ what do you take me for? pour qui me prenez-vous?;

∎ I took you for an Englishman je vous croyais anglais;

∎ he took me for somebody else il m'a pris pour quelqu'un d'autre;

∎ to take the news as or to be true tenir la nouvelle pour vraie;

∎ how old do you take her to be? quel âge est-ce que tu lui donnes?

(c) (suppose, presume) supposer, présumer;

∎ he's never been to Madrid, I take it si je comprends bien, il n'a jamais été à Madrid;

∎ I take it you're his mother je suppose que vous êtes sa mère

(d) (interpret, understand) prendre, comprendre;

∎ we never know how to take his jokes on ne sait jamais comment prendre ses plaisanteries;

∎ don't take that literally ne le prenez pas au pied de la lettre;

∎ he was slow to take my meaning il lui a fallu un moment avant de comprendre ce que je voulais dire

H.

(a) (require) prendre, demander;

∎ how long will it take to get there? combien de temps faudra-t-il pour y aller?;

∎ the flight takes three hours le vol dure trois heures;

∎ it will take you ten minutes vous en avez pour dix minutes;

∎ it took him a minute to understand il a mis une minute avant de comprendre;

∎ it took us longer than I expected cela nous a pris plus de temps que je ne pensais;

∎ it takes time to learn a language il faut du temps pour apprendre une langue;

∎ what kind of batteries does it take? quelle sorte de piles faut-il?;

∎ my car takes unleaded ma voiture roule au sans-plomb;

∎ he took a bit of coaxing before he accepted il a fallu le pousser un peu pour qu'il accepte;

∎ it took four people to stop the brawl ils ont dû se mettre à quatre pour arrêter la bagarre;

∎ it takes a clever man to do that bien malin ou habile qui peut le faire;

∎ it takes courage to admit one's mistakes il faut du courage pour admettre ses erreurs;

∎ it takes patience to work with children il faut de la patience ou il faut être patient pour travailler avec les enfants;

∎ one glance was all it took un regard a suffi;

∎ the job took some doing la tâche n'a pas été facile;

∎ that will take some explaining voilà qui va demander des explications;

∎ her story takes some believing son histoire n'est pas facile à croire;

∎ to have what it takes to do/to be sth avoir les qualités nécessaires pour faire/être qch;

∎ we need someone with leadership qualities - she has what it takes il nous faut quelqu'un qui ait des qualités de dirigeant - ce n'est pas ce qui lui manque;

∎ familiar he's so lazy - it takes one to know one! il est vraiment paresseux - tu peux parler!

(b) Grammar

∎ "falloir" takes the subjunctive "falloir" est suivi du subjonctif;

∎ noun that takes an "s" in the plural nom qui prend un "s" au pluriel

I.

(a) (food, drink etc) prendre;

∎ do you take milk in your coffee? prenez-vous du lait dans votre café?;

∎ how do you take your coffee? qu'est-ce que tu prends dans ton café?;

∎ I invited him to take tea je l'ai invité à prendre le thé;

∎ she refused to take any food elle a refusé de manger (quoi que ce soit);

∎ to take drugs se droguer;

∎ how many pills has he taken? combien de comprimés a-t-il pris ou absorbé?;

∎ not to be taken internally (on packaging) (à) usage externe;

∎ to be taken twice a day (on packaging) à prendre deux fois par jour;

∎ to take the air prendre l'air

(b) (wear) faire, porter;

∎ she takes a size 10 elle prend du 38;

∎ what size shoe do you take? quelle est votre pointure?

(c) (pick out, choose) prendre, choisir; (buy) prendre, acheter; (rent) prendre, louer;

∎ I'll take it je le prends;

∎ what newspaper do you take? quel journal prenez-vous?;

∎ take your partners (at dance) invitez vos partenaires

(d) (occupy → chair, seat) prendre, s'asseoir sur;

∎ take a seat asseyez-vous;

∎ take your seats! prenez vos places!;

∎ is this seat taken? cette place est-elle occupée ou prise?

(e) (hold → of container, building etc) contenir, avoir une capacité de;

∎ this bus takes fifty passengers c'est un car de cinquante places

(f) (ascertain, find out) prendre;

∎ to take sb's pulse/temperature prendre le pouls/la température de qn;

∎ to take a reading from a meter lire ou relever un compteur

(g) (write down → notes, letter) prendre;

∎ he took a note of her address il a noté son adresse

(h) (subtract) soustraire, déduire;

∎ they took 10 percent off the price ils ont baissé le prix de 10 pour cent;

∎ take 4 from 9 and you have 5 ôtez 4 de 9, il reste 5

(i) School & University (exam) passer, se présenter à; (course) prendre, suivre;

∎ I took Latin and Greek at A level ≃ j'ai pris latin et grec au bac;

∎ she took her degree last year elle a obtenu son diplôme l'an dernier;

∎ she takes us for maths on l'a en maths

(j) (be in charge of) Religion

∎ to take a service célébrer un office;

∎ the assistant director took the rehearsals l'assistant réalisateur s'est occupé des répétitions

(k) (contract, develop)

∎ to take a chill, to take cold prendre froid;

∎ to take sick, to be taken ill tomber malade;

∎ I was taken with a fit of the giggles j'ai été pris d'un fou rire;

∎ she took an instant dislike to him elle l'a tout de suite pris en aversion

(l) (direct, aim)

∎ she took a swipe at him elle a voulu le gifler;

∎ Football to take a penalty tirer un penalty

(m) (refer)

∎ she takes all her problems to her sister elle raconte tous ses problèmes à sa sœur;

∎ he took the matter to his boss il a soumis la question à son patron;

∎ Law they intend to take the case to the High Court ils ont l'intention d'en appeler à la Cour suprême

(n) (have recourse to)

∎ he took an axe to the door il a donné des coups de hache dans la porte;

∎ take the scissors to it vas-y avec les ciseaux;

∎ his father took a stick to him son père lui a donné des coups de bâton;

∎ Law they took legal proceedings against him ils lui ont intenté un procès

(o) (catch unawares) prendre, surprendre;

∎ to take sb by surprise or off guard surprendre qn, prendre qn au dépourvu;

∎ his death took us by surprise sa mort nous a surpris

(p) (negotiate → obstacle) franchir, sauter; (→ bend in road) prendre, négocier

(q) familiar (deceive, cheat) avoir, rouler;

∎ they took him for every penny (he was worth) ils lui ont pris jusqu'à son dernier sou

(r) archaic or literary (have sex with) prendre

2 intransitive verb

(a) (work, have desired effect) prendre;

∎ did the dye take? est-ce que la teinture a pris?;

∎ it was too cold for the seeds to take il faisait trop froid pour que les graines germent

(b) (become popular) prendre, avoir du succès

(c) (fish) prendre, mordre

3 noun

(a) (capture) prise f

(b) Cinema, Photography & Television prise f de vue; Radio enregistrement m, prise f de son; (of record etc) enregistrement m

(c) American (interpretation) interprétation f;

∎ what's your take on her attitude? comment est-ce que tu interprètes son attitude?

(d) American familiar (takings) recette^□ f; (share) part^□ f;

∎ to be on the take toucher des pots-de-vin^□, palper

➲ take aback separable transitive verb

(astonish) étonner, ébahir; (disconcert) déconcerter;

∎ her question took him aback sa question l'a déconcerté;

∎ I was taken aback by the news la nouvelle m'a beaucoup surpris

➲ take after inseparable transitive verb

ressembler à, tenir de;

∎ she takes after her mother in looks physiquement, elle tient de sa mère

➲ take apart separable transitive verb

(a) (dismantle) démonter;

∎ figurative they took the room apart looking for evidence ils ont mis la pièce sens dessus dessous pour trouver des preuves

(b) (criticize) critiquer

➲ take aside separable transitive verb

prendre à part, emmener à l'écart;

∎ the boss took her aside for a chat le patron l'a prise à part pour discuter

➲ take away separable transitive verb

(a) (remove) enlever, retirer;

∎ take that knife away from him enlevez-lui ce couteau;

∎ they took away his pension ils lui ont retiré sa pension;

∎ they took their daughter away from the club ils ont retiré leur fille du club;

∎ his work took him away from his family for long periods son travail le tenait éloigné de sa famille pendant de longues périodes;

∎ euphemism the police took his father away son père a été arrêté par la police;

∎ it takes away the fun ça gâche tout

(b) (carry away → object) emporter; (→ person) emmener;

∎ British sandwiches to take away (sign) sandwiches à emporter;

∎ not to be taken away (in library) à consulter sur place

(c) Mathematics soustraire, retrancher;

∎ nine take away six is three neuf moins six font trois

➲ take away from inseparable transitive verb

(detract from)

∎ that doesn't take away from his achievements as an athlete ça n'enlève rien à ses exploits d'athlète;

∎ to take away from the pleasure/value of sth diminuer le plaisir/la valeur de qch

➲ take back separable transitive verb

(a) (after absence, departure) reprendre;

∎ she took her husband back elle a accepté que son mari revienne vivre avec elle;

∎ the factory took back the workers l'usine a repris les ouvriers

(b) (gift, unsold goods, sale item etc) reprendre

(c) (return) rapporter; (accompany) raccompagner;

∎ take it back to the shop rapporte-le au magasin;

∎ he took her back home il l'a raccompagnée ou ramenée chez elle

(d) (retract, withdraw) retirer, reprendre;

∎ I take back everything I said je retire tout ce que j'ai dit;

∎ all right, I take it back! d'accord, je n'ai rien dit!

(e) (remind of the past)

∎ that takes me back to my childhood ça me rappelle mon enfance;

∎ that song takes me back forty years cette chanson me ramène quarante ans en arrière;

∎ it takes you back a bit, doesn't it? ça ne nous rajeunit pas tout ça, hein?

(f) Typography transférer à la ligne précédente

➲ take down

1 separable transitive verb

(a) (carry, lead downstairs → object) descendre; (→ person) faire descendre;

∎ the lift took us down to the 4th floor l'ascenseur nous a amenés au 4ème étage

(b) (lower) descendre;

∎ she took the book down from the shelf elle a pris le livre sur l'étagère;

∎ can you help me take the curtains down? peux-tu m'aider à décrocher les rideaux?;

∎ she took his picture down from the wall elle a enlevé sa photo du mur;

∎ he took his trousers down il a baissé son pantalon

(c) (note) prendre, noter;

∎ he took down the registration number il a relevé le numéro d'immatriculation;

∎ to take down a letter in shorthand prendre une lettre en sténo

(d) (dismantle → scaffolding, circus tent) démonter

2 intransitive verb

se démonter

➲ take in separable transitive verb

(a) (lead → person) faire entrer; (carry → washing, harvest etc) rentrer

(b) (bring into one's home → person) héberger; (→ boarder) prendre; (→ orphan, stray animal) recueillir;

∎ she takes in ironing elle fait du repassage à domicile

(c) (place in custody)

∎ the police took him in la police l'a mis ou placé en garde à vue

(d) (air, water, food etc)

∎ she can only take in food intravenously on ne peut la nourrir que par intraveineuse;

∎ whales take in air through their blowhole les baleines respirent par l'évent

(e) (understand, perceive) saisir, comprendre;

∎ he was sitting taking it all in il était là, assis, écoutant tout ce qui se disait;

∎ he didn't take in the real implications of her announcement il n'a pas saisi les véritables implications de sa déclaration;

∎ I can't take in the fact that I've won je n'arrive pas à croire que j'ai gagné;

∎ she took in the situation at a glance elle a compris la situation en un clin d'œil

(f) (make smaller → garment) reprendre; (→ in knitting) diminuer;

∎ you'd better take in the slack on the rope tu ferais bien de tendre ou retendre la corde;

∎ Nautical to take in a sail carguer ou serrer une voile

(g) (cover → several countries etc) comprendre, englober; (→ questions, possibilities) embrasser;

∎ the tour takes in all the important towns l'excursion passe par toutes les villes importantes

(h) (attend, go to) aller à;

∎ to take in a show aller au théâtre;

∎ she took in the castle while in Blois elle a visité le château pendant qu'elle était à Blois;

∎ they took in the sights in Rome ils ont fait le tour des sites touristiques à Rome

(i) familiar (cheat, deceive) tromper^□, rouler;

∎ don't be taken in by him ne vous laissez pas rouler par lui;

∎ I'm not going to be taken in by your lies je ne suis pas dupe de tes mensonges^□ ;

∎ he was completely taken in il marchait complètement

➲ take off

1 separable transitive verb

(a) (remove → clothing, lid, make-up, tag) enlever;

∎ the boy took his clothes off le garçon a enlevé ses vêtements ou s'est déshabillé;

∎ she took her glasses off elle a enlevé ses lunettes;

∎ he often takes the phone off the hook il laisse souvent le téléphone décroché;

∎ to take sb off a list rayer qn d'une liste;

∎ the surgeon had to take her leg off le chirurgien a dû l'amputer de la jambe;

∎ Cars to take off the brake desserrer le frein (à main);

∎ figurative he didn't take his eyes off her all night il ne l'a pas quittée des yeux de la soirée;

∎ I tried to take her mind off her troubles j'ai essayé de lui changer les idées ou de la distraire de ses ennuis;

∎ familiar his retirement has taken ten years off him sa retraite l'a rajeuni de dix ans^□ ;

∎ to take sth off sb's hands débarrasser qn de qch;

∎ I'll take the baby off your hands for a few hours je vais garder le bébé pendant quelques heures, ça te libérera

(b) (deduct) déduire, rabattre;

∎ the teacher took one point off her grade le professeur lui a retiré un point;

∎ the manager took 10 percent off the price le directeur a baissé le prix de 10 pour cent

(c) (lead away) emmener;

∎ she was taken off to hospital on l'a transportée à l'hôpital;

∎ the murderer was taken off to jail on a emmené l'assassin en prison;

∎ her friend took her off to dinner son ami l'a emmenée dîner;

∎ she took herself off to Italy elle est partie en Italie;

∎ to take the passengers off (by boat from a ship) débarquer les passagers;

∎ the injured man was taken off the ship by helicopter le blessé a été évacué du bateau par hélicoptère

(d) (time)

∎ to take some time off prendre un congé;

∎ take a few days off prenez quelques jours de vacances ou de congé;

∎ she takes Thursdays off elle ne travaille pas le jeudi

(e) familiar (copy) imiter^□ ; (mimic) imiter^□, singer

(f) (discontinue → train, bus etc) supprimer; (→ show, programme) annuler

2 intransitive verb

(a) (aeroplane) décoller;

∎ they took off for or to Heathrow ils se sont envolés pour Heathrow

(b) familiar (person → depart) partir^□ ; (hurriedly) se barrer, se tirer;

∎ he took off without telling us il est parti sans nous avertir

(c) familiar (become successful) décoller

➲ take on

1 separable transitive verb

(a) (accept, undertake) prendre, accepter;

∎ to take on the responsibility for sth se charger de qch;

∎ don't take on more than you can handle ne vous surchargez pas;

∎ she took it on herself to tell him elle a pris sur elle de le lui dire;

∎ he took the job on (position) il a accepté le poste; (task) il s'est mis au travail;

∎ to take on a bet accepter un pari

(b) (contend with, fight against) lutter ou se battre contre; (compete against) jouer contre;

∎ the unions took on the government les syndicats se sont attaqués ou s'en sont pris au gouvernement;

∎ I shouldn't like to take him on je n'aimerais pas avoir affaire à lui;

∎ he took us on at poker il nous a défiés au poker

(c) (acquire, assume) prendre, revêtir;

∎ her face took on a worried look elle a pris un air inquiet;

∎ the word takes on another meaning le mot prend une autre signification

(d) (load) prendre, embarquer

(e) (hire) embaucher, engager

2 intransitive verb

familiar (fret, carry on) s'en faire;

∎ don't take on so! ne t'en fais pas!

➲ take out separable transitive verb

(a) (remove → object) prendre, sortir; (→ stain) ôter, enlever; (extract → tooth) arracher;

∎ take the cheese out of the refrigerator sors le fromage du réfrigérateur;

∎ he took the knife out of his pocket il a sorti le couteau de sa poche;

∎ take your hands out of your pockets enlève les mains de tes poches;

∎ they took their children out of school ils ont retiré leurs enfants de l'école;

∎ Medicine to take out sb's appendix/tonsils enlever l'appendice/les amygdales à qn;

∎ figurative to take the food out of sb's mouth retirer le pain de la bouche de qn

(b) (carry, lead outside → object) sortir; (→ person) faire sortir; (escort) emmener;

∎ to take sb out to dinner/to the movies emmener qn dîner/au cinéma;

∎ I took her out for a bike ride je l'ai emmenée faire un tour à vélo;

∎ would you take the dog out? tu veux bien sortir le chien ou aller promener le chien?

(c) (food) emporter;

∎ American sandwiches to take out (sign) sandwiches à emporter

(d) (obtain → subscription) prendre; (→ insurance policy) souscrire à, prendre; (→ licence) se procurer; (→ patent) prendre;

∎ to take out a mortgage faire un emprunt immobilier

(e) familiar (destroy → factory, town) détruire^□ ;

∎ to take sb out (kill) buter qn, zigouiller qn, refroidir qn;

∎ the planes took the factory out by bombing les avions ont détruit l'usine (en la bombardant)

(f) Cards

∎ to take out one's partner changer la couleur annoncée par son partenaire

(g) (idioms)

∎ to take sb out of himself/herself changer les idées à qn;

∎ familiar working as an interpreter takes a lot out of you le travail d'interprète est épuisant^□ ;

∎ familiar the operation really took it out of him l'opération l'a mis à plat;

∎ familiar it takes the fun out of it ça gâche tout^□ ;

∎ familiar to take it out on sb s'en prendre à qn^□ ;

∎ familiar he took his anger out on his wife il a passé sa colère sur sa femme^□ ;

∎ familiar don't take it out on me! ne t'en prends pas à moi!^□

➲ take over

1 separable transitive verb

(a) (assume responsibility of) reprendre;

∎ he wants his daughter to take over the business il veut que sa fille reprenne l'affaire;

∎ she took over my classes elle a pris la suite de mes cours;

∎ will you be taking over his job? est-ce que vous allez le remplacer (dans ses fonctions)?

(b) (gain control of, invade) s'emparer de;

∎ the military took over the country l'armée a pris le pouvoir;

∎ she takes the place over (by being bossy etc) elle joue les despotes;

∎ fast-food restaurants have taken over Paris les fast-foods ou French Canadian restaurants-minute ont envahi Paris

(c) Finance (buy out) absorber, racheter;

∎ they were taken over by a Japanese firm ils ont été rachetés par une entreprise japonaise

(d) (carry across) apporter; (escort across) emmener;

∎ I'll take you over by car je vais vous y conduire en voiture;

∎ the boat took us over to Seattle le bateau nous a emmenés jusqu'à Seattle

(e) Typography transférer à la ligne suivante

2 intransitive verb

(a) (as replacement)

∎ who will take over now that the mayor has stepped down? qui va prendre la relève maintenant que le maire a donné sa démission?;

∎ I'll take over when he leaves je le remplacerai quand il partira;

∎ will he allow her to take over? va-t-il lui céder la place?;

∎ compact discs have taken over from records le (disque) compact a remplacé le (disque) vinyle

(b) (army, dictator) prendre le pouvoir

➲ take to inseparable transitive verb

(a) (have a liking for → person) se prendre d'amitié ou de sympathie pour, prendre en amitié; (→ activity, game) prendre goût à;

∎ I think he took to you je crois que vous lui avez plu;

∎ we took to one another at once nous avons tout de suite sympathisé;

∎ she didn't take to him il ne lui a pas plu;

∎ we've really taken to golf nous avons vraiment pris goût au golf

(b) (acquire as a habit) se mettre à;

∎ to take to drink or to the bottle se mettre à boire;

∎ to take to doing sth se mettre à faire qch;

∎ she took to wearing black elle s'est mise à s'habiller en noir

(c) (make for, head for)

∎ he's taken to his bed with the flu il est alité avec la grippe;

∎ the rebels took to the hills les insurgés se sont réfugiés dans les collines;

∎ they took to the woods ils se sont enfuis dans les bois;

∎ to take to the road prendre la route;

∎ to take to the boats monter dans les canots de sauvetage

➲ take up

1 separable transitive verb

(a) (carry, lead upstairs → object) monter; (→ person) faire monter;

∎ the lift took us up to the 25th floor l'ascenseur nous a amenés au 25ème étage

(b) (pick up → object) ramasser, prendre; (→ passenger) prendre; (→ paving stones, railway tracks) enlever;

∎ she took up the notes from the table elle a ramassé ou pris les notes sur la table;

∎ they're taking up the street la rue est en travaux;

∎ we finally took up the carpet nous avons enfin enlevé la moquette

(c) (absorb) absorber

(d) (shorten) raccourcir;

∎ you'd better take up the slack in that rope tu ferais mieux de retendre ou tendre cette corde

(e) (fill, occupy → space) prendre, tenir; (→ time) prendre, demander;

∎ this table takes up too much room cette table prend trop de place ou est trop encombrante;

∎ moving house took up the whole day le déménagement a pris toute la journée;

∎ her work takes up all her attention son travail l'absorbe complètement

(f) (begin, become interested in → activity, hobby) se mettre à; (→ job) prendre; (→ career) commencer, embrasser;

∎ when did you take up Greek? quand est-ce que tu t'es mis au grec?;

∎ I've taken up gardening je me suis mis au jardinage

(g) (continue, resume) reprendre, continuer;

∎ I took up the tale where Susan had left off j'ai repris l'histoire là où Susan l'avait laissée;

∎ she took up her knitting again elle a repris son tricot

(h) (adopt → attitude) prendre, adopter; (→ method) adopter; (→ place, position) prendre; (→ idea) adopter;

∎ they took up residence in town ils se sont installés en ville;

∎ to take up one's duties entrer en fonctions

(i) (accept → offer) accepter; (→ advice, suggestion) suivre; (→ challenge) relever

(j) (discuss) discuter, parler de; (bring up) aborder;

∎ take it up with the boss parlez-en au patron

(k) (shares, stock) souscrire à

(l) Finance (option) lever, consolider; (bill) honorer, retirer

2 intransitive verb

reprendre, continuer

➲ take upon separable transitive verb

∎ he took it upon himself to organize the meeting il s'est chargé d'organiser la réunion

➲ take up on separable transitive verb

(a) (accept offer, advice of)

∎ his daughter took him up on his advice sa fille a suivi ses conseils;

∎ he might take you up on that someday! il risque de vous prendre au mot un jour!;

∎ she took him up on his promise elle a mis sa parole à l'épreuve

(b) (ask to explain)

∎ I'd like to take you up on that point j'aimerais revenir sur ce point avec vous

➲ take up with inseparable transitive verb

(a) (befriend)

∎ to take up with sb se lier d'amitié avec qn, prendre qn en amitié;

∎ she took up with a bad crowd elle s'est mise à fréquenter des vauriens

(b) (preoccupy)

∎ to be taken up with doing sth être occupé à faire qch;

∎ she's very taken up with him elle ne pense qu'à lui;

∎ she's taken up with her business elle est très prise par ses affaires;

∎ meetings were taken up with talk about the economy on passait les réunions à parler de l'économie

✾ Film 'Take the Money and Run' Allen 'Prends l'oseille et tire-toi'

✾ Film 'You Can't Take It With You' Capra 'Vous ne l'emporterez pas avec vous'

ⓘ Take me to your leader Il s'agit de la formule prononcée par les extra-terrestres fraîchement débarqués sur terre dans les vieux films de science-fiction et adressée au premier terrien rencontré. On emploie cette phrase ("menez-moi jusqu'à votre chef") de façon humoristique lorsque, dans une situation donnée, on désire parler au responsable.

Un panorama unique de l'anglais et du français > take
10 seek

transitive verb,

sought

1) suchen; anstreben [Posten, Amt]; sich bemühen um [Anerkennung, Freundschaft, Interview, Einstellung]; (try to reach) aufsuchen

2) (literary/formal): (attempt) suchen (geh.); versuchen

seek to do something — suchen, etwas zu tun (geh.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91368/seek_after">seek after

- seek for

- seek out

* * *
[si:k]
past tense, past participle - sought; verb

1) ((sometimes with for) to try to find, get or achieve: He is seeking (for) an answer; You should seek your lawyer's advice; She's seeking fame in the world of television.) suchen

2) (to try: These men are seeking to destroy the government.) trachten

•

- sought after

* * *

seek

<sought, sought>

[si:k]

I. vt

1. ( form: look for)

▪ to \seek sb/sth jdn/etw suchen

2. (try to obtain or achieve)

▪ to \seek sth etw erstreben

to \seek asylum/refuge/shelter Asyl/Zuflucht/Schutz suchen

to \seek damages/redress Schadenersatz/Entschädigung beantragen

to \seek election sich akk zur Wahl stellen

to \seek employment [or a job] eine Stelle suchen

to \seek one's fortune sein Glück suchen

to \seek justice/revenge nach Gerechtigkeit/Rache streben

3. (ask for)

▪ to \seek sth etw erbitten geh

to \seek advice from sb bei jdm Rat suchen, jdn um Rat bitten

to \seek approval from sb jds Zustimmung einholen

to \seek permission from sb jdn um Erlaubnis bitten

II. vi

1. ( form: search) suchen; REL

\seek and ye shall find suchet, so werdet ihr finden; ( hum) wer such[e]t, der findet prov

▪ to \seek for [or ( liter) after] sb/sth nach jdm/etw suchen

2. ( form: attempt)

▪ to \seek to do sth danach trachten geh [o [ver]suchen], etw zu tun

* * *
[siːk] pret, ptp sought
vt

1) (= look for) suchen; fame, wealth erlangen wollen, streben nach

to seek sb's advice — jdn um Rat fragen

the prosecutors are seeking the death penalty — die Staatsanwaltschaft will die Todesstrafe

the reason is not far to seek —

the quarrel is not of my seeking — ich habe den Streit nicht gesucht

seek time (Comput) — Zugriffszeit f

2) (liter: attempt) suchen (geh)

to seek to do sth — sich bemühen, etw zu tun

those who sought his downfall — die(jenigen), die ihn zu Fall bringen wollten

* * *

seek [siːk] prät und pperf sought [sɔːt]

A v/t

1. suchen:

the reasons are not far to seek nach den Gründen muss man nicht (erst) lange suchen

2. den Schatten, eine Wahrsagerin etc aufsuchen

3. erbitten:

seek sb’s advice, seek advice from sb jemanden um Rat bitten, Rat bei jemandem suchen

4. begehren, erstreben, trachten oder streben nach:

seek fame nach Ruhm trachten; → life Bes Redew

5. JUR etc beantragen, begehren:

seek a divorce auf Scheidung klagen;

I am seeking a divorce ich habe die Scheidung eingereicht

6. (ver)suchen ( to do zu tun)

7. zu ergründen suchen:

seek through durchforschen

8. be to seek obs (noch) fehlen, nicht zu finden sein;

education is much to seek ( oder is much to be sought) with him die Erziehung fehlt bei ihm in hohem Maße;

a solution is yet to seek eine Lösung muss (erst) noch gefunden werden

9. be to seek (in) obs ermangeln (gen)

10. seek out

a) herausfinden, ausfindig machen,

b) fig aufs Korn nehmen umg

B v/i suchen, fragen, forschen ( alle:

for, after nach):

(much) sought-after (sehr) gefragt, (sehr) begehrt

* * *

transitive verb,

sought

1) suchen; anstreben [Posten, Amt]; sich bemühen um [Anerkennung, Freundschaft, Interview, Einstellung]; (try to reach) aufsuchen

2) (literary/formal): (attempt) suchen (geh.); versuchen

seek to do something — suchen, etwas zu tun (geh.)

Phrasal Verbs:

- seek after

- seek for

- seek out

* * *

v.

(§ p.,p.p.: sought)

= positionieren v.

suchen v.

suchen nach v.

English-german dictionary > seek
11 counsel

1. noun
1) (consultation) Beratung, die

take/hold counsel with somebody [about something] — sich mit jemandem [über etwas (Akk.)] beraten

2) Rat[schlag], der

keep one's own counsel — seine Meinung für sich behalten

3) pl. same (Law) Rechtsanwalt, der/-anwältin, die

counsel for the defence — Verteidiger, der/Verteidigerin, die

counsel for the prosecution — Anklagevertreter, der/-vertreterin, die; Staatsanwalt, der/-anwältin, die

Queen's/King's Counsel — Anwalt/Anwältin der Krone; Kronanwalt, der/-anwältin, die
2. transitive verb,
(Brit.) - ll- (advise) beraten

counsel somebody to do something — jemandem raten od. den Rat geben, etwas zu tun

* * *
1. noun
1) (advice: He'll give you good counsel on your problems.) der Ratschlag

2) (a barrister or advocate: counsel for the defence.) der Anwalt
2. verb
(to advise; to recommend.) raten

- academic.ru/16574/counsellor">counsellor

* * *

coun·sel

[ˈkaʊn(t)s^əl]

I. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

1. (advise)

to \counsel caution/promptness Vorsicht/Promptheit empfehlen

▪ to \counsel sb about [or on] sth jdn bei etw dat beraten

▪ to \counsel sb against sth jdm von etw dat abraten; (be in therapy)

to be \counseled for depression/drug addiction wegen Depression/Drogenabhängigkeit in Behandlung sein

2. ( form: promote)

▪ to \counsel sth zu etw dat raten

II. n

1. no pl ( form: advice) Rat[schlag] m

to take \counsel from sb von jdm einen Rat annehmen

2. (lawyer) Anwalt, Anwältin m, f

\counsel's advice [or opinion] Rechtsgutachten nt [eines Barristers]

Queen's C\counsel, QC Kronanwalt, -anwältin m, f

\counsel for the defence Verteidiger(in) m(f)

leading \counsel führender Anwalt [unter mehreren Vertretern der jeweiligen Partei]

3.

▶ to keep one's own \counsel seine Meinung für sich akk behalten

* * *
['kaʊnsəl]
1. n

1) (form: advice) Rat(schlag) m

to hold counsel with sb over or about sth — mit jdm etw beraten or beratschlagen

to keep one's own counsel —

counsels of perfection — schlaue Ratschläge

2) pl - (JUR) Rechtsanwalt m

counsel for the defence/prosecution — Verteidiger(in) m(f)/Vertreter(in) m(f) der Anklage, ≈ Staatsanwalt m/-anwältin f

counsel on both sides — Verteidigung und Anklage

2. vt

1) (form) person beraten; course of action empfehlen, raten zu

to counsel sb to do sth — jdm raten or empfehlen, etw zu tun

2) (in social work etc) beraten

* * *

counsel [ˈkaʊnsl; -səl]

A s

1. Rat(schlag) m:

ask counsel of sb jemanden um Rat fragen;

take counsel of sb von jemandem (einen) Rat annehmen;

counsel of perfection

a) ausgezeichneter, aber unrealistischer Rat(schlag),

b) iron schlauer Rat(-schlag); → pillow A 1

2. (gemeinsame) Beratung, Beratschlagung f:

hold ( oder take) counsel with sb

a) sich mit jemandem beraten,

b) sich bei jemandem Rat holen;

take counsel together zusammen beratschlagen, sich gemeinsam beraten

3. Ratschluss m, Entschluss m, Absicht f, Plan m:

be of counsel with die gleichen Pläne haben wie

4. persönliche Meinung oder Absicht (obs außer in):

keep one’s (own) counsel seine Meinung oder Absicht für sich behalten;

divided counsels geteilte Meinungen

5. pl counsel JUR

a) Br (Rechts)Anwalt m, (-)Anwältin f ( besonders barrister)

b) US Rechtsberater(in), -beistand m:

be represented by counsel durch einen Anwalt vertreten sein;

counsel for the plaintiff Br Anwalt des Klägers;

counsel for the prosecution Anklagevertreter(in);

Counsel for the Crown Br öffentliche(r) Ankläger(in);

counsel for the defence (US defense) (Zivilprozess) Anwalt oder Prozessbevollmächtigte(r) m/f(m) des Beklagten, (Strafprozess) Verteidiger(in);

counsel’s opinion Rechtsgutachten n;

counsel’s speech Br Anwaltsplädoyer n;

leading counsel → leader 4 a

6. (als pl konstruiert) JUR US koll juristische Berater pl im Prozess

7. Berater(in), Ratgeber(in)

B v/t prät und pperf -seled, besonders Br -selled

1. jemandem raten, jemandem einen Rat geben oder erteilen:

counsel sb against sth jemandem von etwas abraten

2. zu etwas raten:

counsel sth to sb jemandem etwas raten oder empfehlen;

counsel delay einen Aufschub empfehlen

3. counsel and procure JUR Beihilfe zu einer Straftat leisten

C v/i counsel against abraten von

* * *
1. noun
1) (consultation) Beratung, die

take/hold counsel with somebody [about something] — sich mit jemandem [über etwas (Akk.)] beraten

2) Rat[schlag], der

keep one's own counsel — seine Meinung für sich behalten

3) pl. same (Law) Rechtsanwalt, der/-anwältin, die

counsel for the defence — Verteidiger, der/Verteidigerin, die

counsel for the prosecution — Anklagevertreter, der/-vertreterin, die; Staatsanwalt, der/-anwältin, die

Queen's/King's Counsel — Anwalt/Anwältin der Krone; Kronanwalt, der/-anwältin, die
2. transitive verb,
(Brit.) - ll- (advise) beraten

counsel somebody to do something — jemandem raten od. den Rat geben, etwas zu tun

* * *

n.

Beratung -en f.

Ratschlag m.

English-german dictionary > counsel
12 tip

I 1. noun
(end, point) Spitze, die

the tip of his nose/finger/toe — seine Nasen-/Finger-/Zehenspitze

on the tips of one's toes — auf Zehenspitzen

from tip to toe — vom Scheitel bis zur Sohle

it is on the tip of my tongue — es liegt mir auf der Zunge
2. transitive verb,
- pp-

tip something [with stone/brass] — etwas mit einer [Stein-/Messing]spitze versehen
II 1. intransitive verb,
- pp- (lean, fall) kippen

tip over — umkippen
2. transitive verb,
- pp-

1) (make tilt) kippen

tip the balance — (fig.) den Ausschlag geben; see also academic.ru/64432/scale">scale II 1. 2)

2) (make overturn) umkippen; (Brit.): (discharge) kippen

3) (mention as likely winner etc.) voraussagen [Sieger]

tip somebody to win — auf jemandes Sieg tippen

be tipped for the Presidency/a post — als Favorit für die Präsidentschaftswahlen/einen Posten genannt werden

4) (coll.): (give) geben

tip somebody the wink — (fig.) jemandem Bescheid sagen; (tip somebody off) jemandem einen Tipp geben (ugs.)

5) (give money to)

tip somebody [20p] — jemandem [20 Pence] Trinkgeld geben
3. noun
1) (money) Trinkgeld, das

as a tip — als Trinkgeld

2) (special information) Hinweis, der; Tipp, der (ugs.); (advice) Rat, der

hot tip — heißer Tipp

3) (Brit.): (place for refuse) Müllkippe, die

4) (derog.): (untidy place) Schweinestall, der

Phrasal Verbs:

- tip off

* * *
I 1. [tip] noun
(the small or thin end, point or top of something: the tips of my fingers.) die Spitze
2. verb
(to put, or form, a tip on: The spear was tipped with an iron point.) beschlagen

- tipped
- tip-top
- be on the tip of one's tongue II 1. [tip] past tense, past participle - tipped; verb
1) (to (make something) slant: The boat tipped to one side.) kippen

2) (to empty (something) from a container, or remove (something) from a surface, with this kind of motion: He tipped the water out of the bucket.) kippen

3) (to dump (rubbish): People have been tipping their rubbish in this field.) abladen
2. noun
(a place where rubbish is thrown: a refuse/rubbish tip.) der Abladeplatz

- tip over
III 1. [tip] noun
(a gift of money given to a waiter etc, for personal service: I gave him a generous tip.) das Trinkgeld
2. verb
(to give such a gift to.) Trinkgeld geben
IV [tip] noun
(a piece of useful information; a hint: He gave me some good tips on/about gardening.) der Tip

- tip off

* * *

tip¹

[tɪp]

I. vt

<- pp->

1. (attach to extremity of)

▪ to \tip sth with sth etw an der Spitze mit etw dat versehen

to \tip an arrow/a spear with poison einen Pfeil/Speer in Gift [ein]tauchen

to \tip sth with black/red/white etw in schwarze/rote/weiße Farbe eintauchen

to \tip sth with silver/steel etw mit einer Silber-/Stahlspitze versehen

mountains \tipped with snow Berge pl mit schneebedeckten Gipfeln

2. (dye one's hair)

to \tip one's hair sich dat die Spitzen färben

II. n

1. (pointed end) Spitze f

asparagus \tip Spargelspitze f

filter \tip Filtermundstück nt

the southern \tip of Florida die Südspitze von Florida

2. (of hair)

▪ \tips pl gefärbte Spitzen

3.

▶ to the \tips of sb's fingers durch und durch

he's a conservative to the \tips of his fingers er ist erzkonservativ

▶ the \tip of the iceberg die Spitze des Eisbergs

▶ it's on the \tip of my tongue es liegt mir auf der Zunge

tip²

[tɪp]

I. n BRIT

1. (garbage dump) Deponie f

rubbish [or waste] \tip Mülldeponie f

2. ( fam: mess) Saustall m fig pej sl

II. vt

<- pp->

1. (empty out)

▪ to \tip sth into sth etw in etw akk ausschütten [o SCHWEIZ ausleeren]

the child \tipped the toys all over the floor das Kind kippte die Spielsachen über den ganzen Boden aus

impers

it's \tipping it down BRIT, AUS ( fam) es schüttet [o gießt] fam

2. (tilt)

▪ to \tip sth etw neigen

to \tip the balance [or scales] ( fig) den Ausschlag geben

two quick goals \tipped the balance in favour of England zwei schnelle Tore brachten die Entscheidung zu Gunsten Englands

to \tip the scales at 80 kilos 80 Kilo auf die Waage bringen fam

to \tip one's chair back seinen Stuhl nach hinten kippen

to \tip one's hat over one's eyes sich dat den Hut über die Augen ziehen

to \tip the window das Fenster kippen

3. (touch)

▪ to \tip sth etw antippen; (tap) etw abklopfen

to \tip one's cap [or hat] an den Hut tippen

to \tip one's cigarette die Asche von seiner Zigarette abklopfen

III. vi

<- pp->

1. BRIT (dump)

“No \tipping” „Müll abladen verboten“

2. (tilt) umkippen

tip³

[tɪp]

I. n

1. (money) Trinkgeld nt

to give [or leave] a 10% \tip 10 % Trinkgeld geben

2. (suggestion) Rat[schlag] m, Tipp m fam

a \tip about buying a house/growing vegetables ein Tipp für den Hauskauf/Gemüseanbau

helpful/useful \tip hilfreicher/nützlicher Tipp [o Hinweis]

hot \tip heißer Tipp fam

to give sb a \tip jdm einen Tipp geben fam

to take a \tip from sb jds Rat befolgen

if you take my \tip, you'll avoid that part of the city wenn du mich fragst, solltest du diesen Teil der Stadt meiden

II. vt

<- pp->

1. (give money to)

▪ to \tip sb jdm Trinkgeld geben

they \tipped the waiter £5 sie gaben dem Ober 5 Pfund Trinkgeld

2. esp BRIT (predict)

▪ to \tip sth auf etw akk tippen

Davis is being \tipped to win the championship Davis ist Favorit auf den Meistertitel

he's \tipped as the next Prime Minister er gilt als der nächste Premierminister

to be \tipped for success auf Erfolgskurs sein

3.

▶ to \tip one's hand AM sich akk festlegen

▶ to \tip sb the wink BRIT jdm einen Wink geben

III. vi

<- pp->

Trinkgeld geben

* * *
I [tɪp]
1. n
Spitze f; (of cigarette) Filter m
to stand on the tips of one's toes — auf Zehenspitzen stehen

it's on the tip of my tongue — es liegt mir auf der Zunge

it was on the tip of my tongue to tell her what I thought of her — ich war fast so weit, ihr zu sagen, was ich von ihr hielt

it's just the tip of the iceberg (fig) — das ist nur die Spitze des Eisbergs

See:

→ fingertip, wing tip

2. vt
(= put tip on)
to tip sth with copper/steel etc — etw mit einer Kupfer-/Stahlspitze versehen

copper/steel-tipped — mit Kupfer-/Stahlspitze

tipped (cigarette) — mit Filter
II
1. n

1) (= gratuity) Trinkgeld nt

what do your tips amount to? —

£100 a week, plus tips — £ 100 pro Woche, plus Trinkgeld(er)

50p is sufficient as a tip — 50 Pence Trinkgeld reichen

2) (= warning) Wink m, Tipp m; (= advice) Tipp m, Hinweis m, Ratschlag m; (RACING) Tipp m

if you take my tip — wenn Sie meinen Tipp or Wink beachten

3)

(= tap) to give the ball a tip — den Ball nur antippen

2. vt

1) (= give gratuity to) Trinkgeld geben (+dat)

to tip sb £3 — jdm £ 3 Trinkgeld geben

2) (RACING) tippen auf (+acc), setzen auf (+acc)

he tipped Golden Boy for the 3.30 — er setzte or tippte im 3.30-Uhr-Rennen auf Golden Boy

to be tipped for success (Brit) — als sicherer Erfolgskandidat gelten

they are tipped to win the competition/election ( Brit fig ) — sie sind die Favoriten in dem Wettbewerb/in der Wahl

you tipped a winner (lit, fig) — da hast du auf das richtige Pferd gesetzt

3) (= tap with fingers) tippen or schnipsen an (+acc); (with bat, racket) antippen

to tip one's hat (to sb) — an den Hut tippen

3. vi

Americans tip better — Amerikaner geben mehr Trinkgeld
III
1. vt
(= tilt, incline) kippen; (= overturn) umkippen; (= pour) liquid kippen, schütten; (= empty) load, sand, rubbish schütten; books, clothes etc schmeißen
to tip sth backwards/forwards —

to tip a load into a ship — eine Ladung in ein Schiff leeren or kippen

he tips the scales at 70kg — er bringt 70 kg auf die Waage

it tipped the scales in his favour (fig) — das hat für ihn den Ausschlag gegeben

to tip the balance (fig) — den Ausschlag geben

tip the case upside down — dreh die Kiste um, stell die Kiste auf den Kopf

to tip sb off his chair — jdn vom Stuhl kippen

to tip one's hat over one's eyes — sich (dat) den Hut über die Augen ziehen/schieben

2. vi
(= incline) kippen; (= dump rubbish) Schutt abladen
the boat tipped to and fro — das Boot schaukelte auf und ab

"no tipping", "tipping prohibited" — "Schutt abladen verboten"

3. n

1) (Brit for rubbish) Müllkippe f; (for coal) Halde f; (inf = untidy place) Saustall m (inf)

2)

to give sth a tip — etw (um)kippen

* * *

tip¹ [tıp]

A s

1. (Schwanz-, Stock- etc) Spitze f, äußerstes (Flügel- etc) Ende, Zipfel m:

tip of the ear Ohrläppchen n;

tip of the finger (nose, tongue) Finger-(Nasen-, Zungen)spitze;

the tips of one’s fingers fig bis in die Fingerspitzen, durch und durch;

on the tips of one’s toes auf Zehenspitzen;

I had it ( oder it was) on the tip of my tongue es lag oder schwebte mir auf der Zunge, ich hatte es auf der Zunge

2. (Berg) Gipfel m, Spitze f: → iceberg

3. TECH (spitzes) Endstück, besonders

a) (Stock- etc) Zwinge f

b) (Pumpen-, Stecker-, Taster- etc) Spitze f

c) Düse f

d) Tülle f

e) (Schuh) Kappe f

4. Filter m (einer Zigarette)

B v/t

1. TECH mit einer Spitze oder Zwinge etc versehen, beschlagen

2. Büsche etc stutzen

tip² [tıp]

A s

1. Neigung f:

give sth a tip → B 2

2. Br (Schutt- etc) Abladeplatz m, (-)Halde f

3. TECH Kippvorrichtung f, -anlage f

B v/t

1. kippen, neigen:

tip up hochkippen, -klappen; → balance A 1, scale² A 1

2. meist tip over ( oder up) umkippen

3. Sand etc kippen ( onto auf akk):

tip off ( oder out) auskippen

4. tippen an (den Hut etc; zum Gruß): → hat Bes Redew

5. Br Müll etc abladen

C v/i

1. sich neigen:

tip up hochkippen, -klappen

2. meist tip over ( oder up) umkippen, FLUG auf den Kopf gehen

3. tip out herausfallen

tip³ [tıp]

A s

1. Trinkgeld n

2. (Wett- etc) Tipp m

3. Tipp m, Wink m, Fingerzeig m, Hinweis m, Rat m:

take my tip and … hör auf mich und …

B v/t

1. jemandem ein Trinkgeld geben:

tip sb £2 jemandem zwei Pfund Trinkgeld geben;

tip sb lavishly jemandem ein fürstliches oder großzügiges Trinkgeld geben

2. jemandem einen Tipp oder Rat geben:

tip sb off jemandem einen Tipp oder Wink geben ( that dass), jemanden (rechtzeitig) warnen ( about vor dat)

3. besonders SPORT tippen auf (akk)(as als)

C v/i Trinkgelder oder ein Trinkgeld geben

tip⁴ [tıp]

A s Klaps m, leichte Berührung:

give the ball a tip den Ball antippen

B v/t leicht schlagen oder berühren, Ball antippen

C v/i trippeln

* * *
I 1. noun
(end, point) Spitze, die

the tip of his nose/finger/toe — seine Nasen-/Finger-/Zehenspitze

on the tips of one's toes — auf Zehenspitzen

from tip to toe — vom Scheitel bis zur Sohle

it is on the tip of my tongue — es liegt mir auf der Zunge
2. transitive verb,
- pp-

tip something [with stone/brass] — etwas mit einer [Stein-/Messing]spitze versehen
II 1. intransitive verb,
- pp- (lean, fall) kippen

tip over — umkippen
2. transitive verb,
- pp-

1) (make tilt) kippen

tip the balance — (fig.) den Ausschlag geben; see also scale II 1. 2)

2) (make overturn) umkippen; (Brit.): (discharge) kippen

3) (mention as likely winner etc.) voraussagen [Sieger]

tip somebody to win — auf jemandes Sieg tippen

be tipped for the Presidency/a post — als Favorit für die Präsidentschaftswahlen/einen Posten genannt werden

4) (coll.): (give) geben

tip somebody the wink — (fig.) jemandem Bescheid sagen; (tip somebody off) jemandem einen Tipp geben (ugs.)

5) (give money to)

tip somebody [20p] — jemandem [20 Pence] Trinkgeld geben
3. noun
1) (money) Trinkgeld, das

as a tip — als Trinkgeld

2) (special information) Hinweis, der; Tipp, der (ugs.); (advice) Rat, der

hot tip — heißer Tipp

3) (Brit.): (place for refuse) Müllkippe, die

4) (derog.): (untidy place) Schweinestall, der

Phrasal Verbs:

- tip off

* * *

n.

Hinweis -e m.

Kippe -n f.

Spitze -n (spitzes Ende) f.

Tip -s (alt.Rechtschreibung) m.

Tipp -s m.

Trinkgeld n. (money) v.

ein Trinkgeld geben ausdr.

English-german dictionary > tip
13 advise

[əd'vaɪz] 1.
verbo transitivo

1) (give advice to) consigliare, dare consigli a ( about su)

to advise sb. to do — consigliare a qcn. di fare

to advise sb. against doing sth. — sconsigliare a qcn. di fare qcs.

to advise sb. of — avvertire di [risk, danger]

you are advised to... — si prega o si raccomanda di

2) (recommend) consigliare, raccomandare [ course of action]

3) form. (inform) informare, avvisare (of di)
2.
verbo intransitivo

to advise on sth. — (give advice) consigliare su qcs.; (inform) informare su qcs

* * *

verb

1) (to give advice to; to recommend: My lawyer advises me to buy the house.) consigliare

2) ((with of) to inform: This letter is to advise you of our interest in your proposal.) informare

* * *
[əd'vaɪz] 1.
verbo transitivo

1) (give advice to) consigliare, dare consigli a ( about su)

to advise sb. to do — consigliare a qcn. di fare

to advise sb. against doing sth. — sconsigliare a qcn. di fare qcs.

to advise sb. of — avvertire di [risk, danger]

you are advised to... — si prega o si raccomanda di

2) (recommend) consigliare, raccomandare [ course of action]

3) form. (inform) informare, avvisare (of di)
2.
verbo intransitivo

to advise on sth. — (give advice) consigliare su qcs.; (inform) informare su qcs

English-Italian dictionary > advise
14 advise

verb

1) (to give advice to; to recommend: My lawyer advises me to buy the house.) aconsejar

2) ((with of) to inform: This letter is to advise you of our interest in your proposal.) avisar, comunicar

advise vb aconsejar

El gerundio de advise se escribe advising

advise

tr[əd'vaɪz]

transitive verb

1 aconsejar

■ I advise you to see a specialist le aconsejo que vaya a ver a un especialista

■ he advised me against selling it me aconsejó que no lo vendiera

2 (inform) informar, comunicar

■ please advise us of your policy number sírvanse comunicarnos su número de póliza

advise [æd'vaɪz, əd-] v, - vised ; - vising vt

1) counsel: aconsejar, asesorar

2) recommend: recomendar

3) inform: informar, notificar

advise vi

: dar consejo

advise

v.

• aconsejar v.

• advertir v.

• amonestar v.

• apercibir v.

• asesorar v.

• avisar v.

• enterar v.

• guiar v.

• imponer v.

• informar v.

əd'vaɪz
1.

transitive verb

1)

a) ( recommend) aconsejar, recomendar*

he advised starting at once — aconsejó que se empezara inmediatamente

to advise somebody to + inf — aconsejar(le) a alguien que (+ subj)

he advised me to wait — me aconsejó que esperara

you would be well advised to see a lawyer — sería aconsejable que se asesorara con un abogado

to advise somebody against something/-ing: they advised him against marrying so young le aconsejaron que no se casara tan joven; the committee advised them against it — el comité se lo desaconsejó

b) ( give advice to) aconsejar; ( professionally) asesorar

2) ( inform) (frml) informar; ( in writing) notificar* (frml)

2.

vi aconsejar; ( professionally) asesorar

to advise against something/-ing — desaconsejar algo/+ inf

[ǝd'vaɪz]
1. VT

1) (=recommend) [+ action] aconsejar, recomendar

he advises caution — aconseja or recomienda prudencia

I'd advise leaving the car here — aconsejaría que dejáramos el coche aquí

to advise sb to do sth — aconsejar a algn que haga algo

what would you advise me to do? — ¿qué me aconsejas (que haga)?

• you would be ill advised to go — no sería prudente que fueras, harías mal yendo or en ir

• you would be well advised to go — sería prudente que fueras, harías bien yendo or en ir
ill-advised
2) (=give advice to) aconsejar; (=help and inform professionally) asesorar

• can you advise me on the best route? — ¿me puede aconsejar cuál es la mejor ruta?

he advises them on investment — les asesora en sus inversiones

• she will advise you what to do — ella te dirá lo que tienes que hacer

3) frm (=inform) informar; (officially) notificar

• to advise sb of sth — informar a algn de algo; (officially) notificar algo a algn

he wrote to advise me of his decision — me escribió para informarme de or notificarme su decisión

please advise us of a convenient date — le ruego nos notifique una fecha conveniente

• to keep sb advised of or about sth — mantener a algn al corriente or informado de algo

4) (=warn) advertir

they were advised that it would look bad — les advirtieron (de) que causaría una mala impresión

• to advise sb against doing sth — aconsejar a algn que no haga algo

they advised me against selling the house — me aconsejaron que no vendiera la casa

the doctor advised me against it — el médico me lo desaconsejó

• no one had advised him of the possible consequences — nadie lo había advertido de las posibles consecuencias

2.

VI (=make recommendations) dar consejos

• I would advise against it — yo te lo desaconsejaría, yo no te lo aconsejaría

he advised against going — nos aconsejó que no fuéramos

• to advise on sth — (=give information on) informar or dar información sobre algo; [lawyer, accountant] asesorar sobre algo

job centres will advise on training courses — en las oficinas de empleo informan or dan información sobre cursillos de formación

* * *
[əd'vaɪz]
1.

transitive verb

1)

a) ( recommend) aconsejar, recomendar*

he advised starting at once — aconsejó que se empezara inmediatamente

to advise somebody to + inf — aconsejar(le) a alguien que (+ subj)

he advised me to wait — me aconsejó que esperara

you would be well advised to see a lawyer — sería aconsejable que se asesorara con un abogado

to advise somebody against something/-ing: they advised him against marrying so young le aconsejaron que no se casara tan joven; the committee advised them against it — el comité se lo desaconsejó

b) ( give advice to) aconsejar; ( professionally) asesorar

2) ( inform) (frml) informar; ( in writing) notificar* (frml)

2.

vi aconsejar; ( professionally) asesorar

to advise against something/-ing — desaconsejar algo/+ inf

English-spanish dictionary > advise
15 free

fri:
1. adjective
1) (allowed to move where one wants; not shut in, tied, fastened etc: The prison door opened, and he was a free man.) libre

2) (not forced or persuaded to act, think, speak etc in a particular way: free speech; You are free to think what you like.) libre

3) ((with with) generous: He is always free with his money/advice.) generoso

4) (frank, open and ready to speak: a free manner.) abierto

5) (costing nothing: a free gift.) gratuito, gratis

6) (not working or having another appointment; not busy: I shall be free at five o'clock.) libre

7) (not occupied, not in use: Is this table free?) libre

8) ((with of or from) without or no longer having (especially something or someone unpleasant etc): She is free from pain now; free of charge.) libre de; librado de

2. verb
1) (to make or set (someone) free: He freed all the prisoners.) liberar, poner en libertad

2) ((with from or of) to rid or relieve (someone) of something: She was able to free herself from her debts by working at an additional job.) deshacerse de, librarse de

•

- freedom
- freely
- free-for-all
- freehand
- freehold
- freelance
3. verb
(to work in this way: He is freelancing now.) trabajar por cuenta propia

- Freepost
- free skating
- free speech
- free trade
- freeway
- freewheel
- free will
- a free hand
- set free

free¹ adj

1. libre

you are free to do what you want eres libre de hacer lo que quieras

are you free on Monday? ¿estás libre el lunes?

I have lots of free time tengo mucho tiempo libre

2. gratis / gratuito

they give you a free drink te dan una copa gratis

free of charge gratuito / gratuitamente

delivery is free of charge el reparto a domicilio es gratuito

to set someone free poner a alguien en libertad

free² vb soltar / poner en libertad / liberar

the hostages have been freed los rehenes han sido liberados

El gerundio de free se escribe freeing

free

tr[friː]

adjective

1 (gen) libre

■ it's a free country, isn't it? es un país libre, ¿verdad?

■ you're free to do what you like eres libre de hacer lo que quieras

2 (without cost) gratuito,-a, gratis; (exempt) libre ( from, de)

■ help yourself to tea and coffee - it's free sírvete té o café - es gratis

3 (not occupied) libre

■ is that seat free? ¿está libre esa silla?

■ do you know when the hall is free? ¿sabes cuando la sala está libre?

4 (not busy) libre

■ she'll be free after 4.00pm estará libre después de las 4.00

■ I don't have much free time no tengo mucho tiempo libre

■ are you free for dinner? ¿estás libre para comer?

5 (translations) libre

6 (in chemistry) libre

adverb

1 (gratis) gratis

■ children travel free los niños viajan gratis

2 (loose) suelto,-a

■ the screws have worked themselves free los tornillos se han aflojado

3 (in free manner) libremente, con toda libertad

■ animals in the wild can roam free los animales salvajes pueden vagar libremente

transitive verb

1 (liberate, release - person) poner en libertad, liberar; (- animal) soltar

■ the prisoner was freed el prisionero fue puesto en libertad

2 (rid) deshacerse (of/from, de), librarse (of/from, de)

3 (loosen, untie) soltar, desatar

4 (exempt) eximir ( from, de)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

feel free! ¡tú mismo,-a!

for free gratis

free and easy despreocupado,-a

free of charge gratuito,-a, gratis

free of tax libre de impuestos

free on board franco a bordo

to be free from / be free of estar libre de, quedar libre de

■ I was free from all my responsibilities quedé libre de todas mis responsabilidades

to be free with repartir generosamente, ser generoso,-a con

■ he's very free with his money es muy generoso con su dinero

to have a free hand in something tener carta blanca en algo

to run free andar suelto,-a

to set somebody free liberar a alguien, poner en libertad a alguien

free admission entrada libre

free agent persona libre de hacer lo que quiera

free enterprise libre empresa

free fall caída libre

free gift regalo

free house pub independiente que sirve varias marcas diferentes de cerveza

free kick saque nombre masculino de falta

free love amor nombre masculino libre

free market economy economía libre de mercado

free port puerto franco

free speech libertad nombre femenino de expresión

free ticket invitación nombre femenino

free trade libre cambio

free verse verso libre

free vote voto libre

free will libre albedrío

Free World Mundo Libre

free ['fri:] vt, freed ; freeing

1) liberate: libertar, liberar, poner en libertad

2) relieve, rid: librar, eximir

3) release, untie: desatar, soltar

4) unclog: desatascar, destapar

free adv

1) freely: libremente

2) gratis: gratuitamente, gratis

free adj, freer ; freest

1) : libre

free as a bird: libre como un pájaro

2) exempt: libre

tax-free: libre de impuestos

3) gratis: gratuito, gratis

4) voluntary: espontáneo, voluntario, libre

5) unoccupied: desocupado, libre

6) loose: suelto

free

adj.

• desahogado, -a adj.

• descampado, -a adj.

• desembarazado, -a adj.

• desenfadado, -a adj.

• exento, -a adj.

• franco, -a adj.

• gratis adj.

• gratuito, -a adj.

• holgado, -a adj.

• inmune adj.

• libre adj.

• suelto, -a adj.

adv.

• gratis adv.

• libremente adv.

v.

• desembarazar v.

• escapar v.

• eximir v.

• libertar v.

• librar v.

• soltar v.

• zafar v.

I friː
adjective freer 'friːər, 'friːə(r), freest 'friːəst, 'friːɪst

1)

a) ( at liberty) (usu pred) libre

to be free — ser* libre

to set somebody free — dejar or poner* a alguien en libertad, soltar* a alguien

free to + INF: you're free to do what you think best eres dueño or libre de hacer lo que te parezca; please feel free to help yourself — sírvete con confianza, sírvete nomás (AmL)

b) <country/people/press> libre

the right of free speech — la libertad f de expresión

c) ( loose) suelto

to come/work free — soltarse*

2) (pred)

a) (without, rid of)

free FROM o OF something — libre de algo

at last we're free of her — por fin nos hemos librado de ella

free of o from additives/preservatives — sin aditivos/conservantes

b) ( exempt)

free of tax — libre de impuestos

free of charge — gratis

3) ( costing nothing) <ticket/sample> gratis adj inv, gratuito; <schooling/health care> gratuito

you get a free gift with every purchase — te hacen un regalo con cada compra

admission free — entrada gratuita or libre

free on board — ( Busn) franco a bordo

4) ( not occupied) <table/chair> libre, desocupado; <time/hands> libre

is this table free? — ¿está libre esta mesa?

I have no free time at all — no tengo ni un momento libre, no tengo nada de tiempo libre

are you free tomorrow? — ¿estás libre mañana?, ¿tienes algún compromiso mañana?

5) ( lavish) generoso

to be free WITH something — ser* generoso con algo

she's too free with her advice — reparte consejos a diestra y siniestra or (Esp) a diestro y siniestro

II

adverb

a) ( without payment) gratuitamente, gratis

I got in for free — (colloq) entré gratis or sin pagar or de balde

b) ( without restriction) <roam/run> a su (or mi etc) antojo

III

transitive verb

1)

a) ( liberate) \<\<prisoner/hostage\>\> poner* or dejar en libertad, soltar*; \<\<animal\>\> soltar*; \<\<nation/people/slave\>\> liberar

to free somebody FROM something — liberar a alguien de algo

to free somebody to + INF — permitirle a alguien + inf

b) (relieve, rid)

to free something OF something: he promised to free the country of corruption — prometió acabar or terminar con la corrupción en el país

2)

a) (untie, release) \<\<bound person\>\> soltar*, dejar libre; \<\<trapped person\>\> rescatar

b) (loose, clear) \<\<something stuck or caught\>\> desenganchar, soltar*

•

Phrasal Verbs:

- free up

[friː]
1. ADJ
(compar freer) (superl freest)
1) (=at liberty) libre; (=untied) libre, desatado

• to break free — escaparse

• to get free — escaparse

• to let sb go free — dejar a algn en libertad

• to pull sth/sb free — (from wreckage) sacar algo/a algn; (from tangle) sacar or desenredar algo/a algn

• to set free — [+ prisoner] liberar; [+ slave] emancipar, liberar; [+ animal] soltar

• the screw had worked itself free — el tornillo se había aflojado

2) (=unrestricted) libre; [choice, translation] libre

the fishing is free — la pesca está autorizada

she opened the door with her free hand — abrió la puerta con la mano que tenía libre

to have one's hands free — (lit) tener las manos libres

• free and easy — (=carefree) desenfadado

• "can I borrow your pen?" - " feel free!" — -¿te puedo coger el bolígrafo? -¡por supuesto! or -¡claro que sí!

feel free to ask questions — haced las preguntas que queráis

feel free to help yourself — sírvete con toda libertad

• to be free to do sth — ser libre de hacer algo, tener libertad para hacer algo

he is not free to choose — no tiene libertad de elección

- give free rein to

- give sb a free hand

- have a free hand to do sth

- as free as a bird or the air

3) (=clear, devoid)

• free from or of sth, a world free of nuclear weapons — un mundo sin armas nucleares

the area is free of malaria — ya no hay paludismo en la región

to be free from pain — no sufrir or padecer dolor

we are free of him at last — por fin nos hemos librado de él

free of duty — libre de derechos de aduana

4) (Pol) (=autonomous, independent) [country, state] libre

free elections — elecciones fpl libres

the right of a free press — la libertad de prensa

it's a free country! * — ¡es una democracia!

5) (=costing nothing) [ticket, delivery] gratuito, gratis; [sample, offer, transport, health care] gratuito

catalogue free on request — solicite nuestro catálogo gratuito

• " admission free" — "entrada f libre"

• free on board — (Comm) franco a bordo

• free of charge — gratis, gratuito

• to get sth for free — obtener algo gratis

- there's no such thing as a free lunch

- get a free ride
tax-free
6) (=not occupied) [seat, room, person, moment] libre; [post] vacante; [premises] desocupado

is this seat free? — ¿está libre este asiento?, ¿está ocupado este asiento?

are you free tomorrow? — ¿estás libre mañana?

7) (=generous, open) generoso ( with con)

• to make free with sth — usar algo como si fuera cosa propia

• to be free with one's money — no reparar en gastos, ser manirroto *

he's too free with his remarks — tiene una lengua muy suelta

2. ADV

1) (=without charge)

I got in (for) free — entré gratis or sin pagar

they'll send it free on request — si lo solicita se lo mandarán gratis

2) (=without restraint)

• animals run free in the park — los animales campan a sus anchas por el parque

he allowed his imagination to run free — dio rienda suelta a su imaginación

3. VT

1) (=release) [+ prisoner, people] liberar, poner en libertad; (from wreckage etc) rescatar; (=untie) [+ person, animal] desatar, soltar

to free one's hand/arm — soltarse la mano/el brazo

she freed herself from his embrace — se desligó de sus brazos

2) (=make available) [+ funds, resources] hacer disponible, liberar

this will free him to pursue other projects — esto lo dejará libre para dedicarse a otros proyectos, esto le permitirá dedicarse a otros proyectos

3) (=rid, relieve)

to free sb from sth — liberar a algn de algo

to free sb from pain — quitar or aliviar a algn el dolor

their aim is to free the country of disease — se han propuesto acabar con la enfermedad en el país

to free o.s. from or of sth — librarse de algo

4.

N

• the land of the free — el país de la libertad (Estados Unidos)

5.

CPD

free agent N — persona f independiente

he's a free agent — tiene libertad de acción, es libre de hacer lo que quiere

free association N — (Psych) asociación f libre or de ideas

Free Church N — (Brit) Iglesia f no conformista

free clinic N — (US) (Med) dispensario m

free collective bargaining N — ≈ negociación f colectiva

free enterprise N — libre empresa f; see free-enterprise

free fall N — caída f libre

to be in free fall — [currency, share prices] caer en picado or (LAm) picada

to go into free fall — empezar a caer en picado or (LAm) picada; see freefall

free flight N — vuelo m sin motor

free gift N — obsequio m, regalo m

free house N — (Brit) pub que es libre de vender cualquier marca de cerveza por no estar vinculado a ninguna cervecería en particular

free kick N — (Ftbl) tiro m libre

free labour N — trabajadores mpl no sindicados

free love N — amor m libre

free market N — (Econ) mercado m libre (in de)
see free-market
free marketeer N — partidario(-a) m / f del libre mercado

free pass N — pase m gratuito

free period N — (Scol) hora f libre

free port N — puerto m franco

free radical N — (Chem) radical m libre

free running N — parkour m

free school N — escuela f especial libre

free speech N — libertad f de expresión

free spirit N — persona f libre de convencionalismos

free trade N — libre cambio m; see free-trade

free trader N — librecambista mf

free verse N — verso m libre

free vote N — (Brit) (Parl) voto m de confianza (independiente de la línea del partido)

free will N — libre albedrío m

he did it of his own free will — lo hizo por voluntad propia

the free world N — el mundo libre, los países libres

- free up

* * *

I [friː]
adjective freer ['friːər, 'friːə(r)], freest ['friːəst, 'friːɪst]

1)

a) ( at liberty) (usu pred) libre

to be free — ser* libre

to set somebody free — dejar or poner* a alguien en libertad, soltar* a alguien

free to + INF: you're free to do what you think best eres dueño or libre de hacer lo que te parezca; please feel free to help yourself — sírvete con confianza, sírvete nomás (AmL)

b) <country/people/press> libre

the right of free speech — la libertad f de expresión

c) ( loose) suelto

to come/work free — soltarse*

2) (pred)

a) (without, rid of)

free FROM o OF something — libre de algo

at last we're free of her — por fin nos hemos librado de ella

free of o from additives/preservatives — sin aditivos/conservantes

b) ( exempt)

free of tax — libre de impuestos

free of charge — gratis

3) ( costing nothing) <ticket/sample> gratis adj inv, gratuito; <schooling/health care> gratuito

you get a free gift with every purchase — te hacen un regalo con cada compra

admission free — entrada gratuita or libre

free on board — ( Busn) franco a bordo

4) ( not occupied) <table/chair> libre, desocupado; <time/hands> libre

is this table free? — ¿está libre esta mesa?

I have no free time at all — no tengo ni un momento libre, no tengo nada de tiempo libre

are you free tomorrow? — ¿estás libre mañana?, ¿tienes algún compromiso mañana?

5) ( lavish) generoso

to be free WITH something — ser* generoso con algo

she's too free with her advice — reparte consejos a diestra y siniestra or (Esp) a diestro y siniestro

II

adverb

a) ( without payment) gratuitamente, gratis

I got in for free — (colloq) entré gratis or sin pagar or de balde

b) ( without restriction) <roam/run> a su (or mi etc) antojo

III

transitive verb

1)

a) ( liberate) \<\<prisoner/hostage\>\> poner* or dejar en libertad, soltar*; \<\<animal\>\> soltar*; \<\<nation/people/slave\>\> liberar

to free somebody FROM something — liberar a alguien de algo

to free somebody to + INF — permitirle a alguien + inf

b) (relieve, rid)

to free something OF something: he promised to free the country of corruption — prometió acabar or terminar con la corrupción en el país

2)

a) (untie, release) \<\<bound person\>\> soltar*, dejar libre; \<\<trapped person\>\> rescatar

b) (loose, clear) \<\<something stuck or caught\>\> desenganchar, soltar*

•

Phrasal Verbs:

- free up

English-spanish dictionary > free
16 piece

pi:s
1. noun
1) (a part of anything: a piece of cake; He examined it carefully piece by piece (= each piece separately).) trozo, pedazo

2) (a single thing or example of something: a piece of paper; a piece of news.) pedazo (de papel); una (noticia)

3) (a composition in music, writing (an article, short story etc), drama, sculpture etc: He wrote a piece on social reform in the local newspaper.) pieza

4) (a coin of a particular value: a five-pence piece.) moneda

5) (in chess, draughts and other games, a small shape made of wood, metal, plastic etc that is moved according to the rules of the game.) pieza

•

- piecemeal

2. adjective
(done etc in this way: He has a rather piecemeal way of working.) poco sistemático

- go all to pieces
- go to pieces
- in pieces
- piece together
- to pieces

piece n

1. trozo

he ate a piece of cake comió un trozo de pastel

2. pedazo / añico

this house is falling to pieces esta casa se cae a pedazos

piece

tr[piːs]

noun

1 (bit - large) trozo, pedazo; (small) cacho; (of broken glass) fragmento

2 (part, component) pieza, parte nombre femenino

■ a thirty-piece dinner service una vajilla de treinta piezas

■ a three-piece suite un tresillo

3 (coin) moneda

4 (in board games) ficha

5 SMALLMUSIC/SMALL pieza

■ a 30-piece orchestra una orquesta de 30 músicos

6 (in newspaper) artículo

7 (item, example of) pieza

■ a piece of advice un consejo

■ a piece of chalk una tiza

■ a piece of clothing una prenda de vestir

■ a piece of furniture un mueble

■ a piece of information una información

■ a piece of jewellery una joya, una alhaja

■ a piece of land un terreno, una parcela

■ a piece of luck un golpe de suerte

■ a piece of luggage un bulto

■ a piece of news una noticia

■ a piece of paper un papel

■ a piece of work un trabajo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in one piece (unharmed) sano,-a y salvo,-a

to be a piece of cake ser pan comido

to be in pieces (broken) estar hecho,-a pedazos 2 (dismantled) estar desmontado,-a

to break something in pieces hacer algo pedazos

to fall to pieces hacerse pedazos

to give somebody a piece of one's mind decirle cuatro verdades a alguien

to go to pieces (break down) perder el control 2 (crack up) quedarse deshecho,-a, venirse abajo

to pull something/somebody to pieces destrozar algo/a alguien, criticar duramente algo/a alguien, hacer trizas algo/a alguien

to pick up the pieces volver a empezar, rehacer su vida

to say one's piece decir su parte

to take something to pieces desmontar algo

piece ['pi:s] vt, pieced ; piecing

1) patch: parchar, arreglar

2)

to piece together : construir pieza por pieza

piece n

1) fragment: trozo m, pedazo m

2) component: pieza f

a three-piece suit: un traje de tres piezas

3) unit: pieza f

a piece of fruit: una (pieza de) fruta

4) work: obra f, pieza f (de música, etc.)

5) (in board games) : ficha f, pieza f, figura f (en ajedrez)

piece

n.

• cacho s.m.

• cuarto s.m.

• fragmento s.m.

• parcela s.f.

• pedazo s.m.

• pieza s.f.

• retal s.m.

• retazo s.m.

• trozo s.m.

v.

• juntar las piezas de v.

• remendar v.

piːs
noun

1)

a) (part of something broken, torn, cut, divided) pedazo m, trozo m

she ripped the letter into pieces — rompió la carta en pedacitos, hizo trizas la carta

a piece of land — un terreno, una parcela

to come o fall to pieces — hacerse* pedazos

she smashed the vase to pieces — hizo añicos el jarrón

her life was in pieces — su vida estaba arruinada

in one piece: they got back in one piece volvieron sanos y salvos; I dropped it, but it's still in one piece se me cayó, pero está intacto; to be a piece of cake (colloq) ser* pan comido; to go to pieces ( be very upset) quedar deshecho or destrozado; ( break down) perder* el control; to pick up the pieces: he gets himself into trouble and expects me to pick up the pieces se mete en líos y después pretende que yo le saque las castañas del fuego; he's trying to pick up the pieces of his life está tratando de rehacer su vida; to pull something/somebody to pieces destrozar* algo/a alguien; to say one's piece — dar* su (or mi etc) opinión, opinar

b) ( component) pieza f, parte f

he's taken the clock to pieces — ha desarmado or desmontado el reloj

it comes to pieces — es desmontable

a three-piece suit — un traje de tres piezas, un terno

2) ( item)

a piece of advice — un consejo

a piece of furniture — un mueble

a piece of paper — un papel

an excellent piece of work — un trabajo excelente

to be a nasty piece of work — (esp BrE colloq) ser* una basura or (fam) una porquería

to give somebody a piece of one's mind — cantarle las cuarenta or decirle* cuatro verdades a alguien

3)

a) ( Mus)

a piece (of music) — una pieza (de música)

b) ( Journ) artículo m

c) ( Art) pieza f

4) ( coin) moneda f, pieza f

5) ( in board games) ficha f, pieza f; ( in chess) figura f

•

Phrasal Verbs:

- piece together

[piːs]
1. N

1) (=fragment) trozo m, pedazo m

• to come to pieces — hacerse pedazos, romperse

• to fall to pieces — caerse a pedazos, romperse

• my watch lay in pieces on the pavement — mi reloj quedó destrozado en la acera, mi reloj quedó en la acera hecho pedazos

his life lay in pieces — su vida estaba destrozada

• a piece of sth, a piece of bread — un trozo or un pedazo de pan

a piece of cake — una porción or un trozo de tarta

another piece of cake? — ¿quieres más tarta?

a piece of cheese/glass — un trozo de queso/cristal

a piece of paper — un trozo or una hoja de papel, un papel

a piece of string — un trozo de cuerda, un cabo

a piece of toast — una tostada

I've got a piece of grit in my eye — tengo una mota en el ojo

• (all) in one piece, the vase is still in one piece — el jarrón sigue intacto

we got back all in one piece — llegamos sanos y salvos

he had a nasty fall but he's still in one piece — sufrió una mala caída pero no le pasó nada

it is made (all) in one piece — está hecho de una sola pieza

• to pick or pull sth to pieces — [+ argument, theory] echar por tierra algo

• to smash (sth) to pieces, the glass fell off the table and smashed to pieces — el vaso se cayó de la mesa y se hizo añicos

I smashed the vase to pieces — rompí el jarrón en mil pedazos, hice el jarrón añicos

the boat was smashed to pieces on the rocks — el barco se estrelló contra las rocas y se hizo añicos

- go to pieces

she went to pieces when Arnie died — quedó deshecha or hecha pedazos cuando Arnie murió

every time he's faced with a problem he goes to pieces — cada vez que se ve ante un problema se desquicia or el pánico se apodera de él

- it's a piece of cake

- give sb a piece of one's mind

he got a piece of my mind — le dije cuatro verdades, le canté las cuarenta *

to pick up the pieces —

they always leave me to pick up the pieces — siempre me toca sacarles las castañas del fuego, siempre dejan que sea yo el que pague los platos rotos

she never picked up the pieces after her fiancé died — nunca logró superar la muerte de su prometido, nunca rehizo realmente su vida después de la muerte de su prometido
action 1., 4), nasty 1., 4), thrill
2) (=part, member of a set) pieza f

• piece by piece — pieza por or a pieza

• it comes to pieces — se desmonta, es desmontable

• (all) of a piece, Dostoyevsky's life and work are of a piece — la vida y las obras de Dostoyevsky son uno y lo mismo

• Amy was putting the pieces together now — ahora Amy estaba juntando or atando los cabos

• to take sth to pieces — desmontar or desarmar algo

3) (as suffix)

• a four-piece band — un grupo de cuatro músicos

• a three-piece suit — un traje con chaleco

• a three-piece suite — un juego de sofá y dos butacas, un tresillo (Sp)

• a fifteen-piece tea set — un juego de té de quince piezas

4) (=item)

• a piece of advice — un consejo

• to sell sth by the piece — vender algo suelto

• a piece of clothing — una prenda (de vestir)

• a piece of equipment — un aparato

• a piece of evidence — una prueba

• a piece of furniture — un mueble

• a piece of information — un dato

• a piece of legislation — una ley

• you are allowed two pieces of luggage — se le permite llevar dos bultos

• a piece of news — una noticia

• your essay was a sloppy piece of work — tu redacción deja mucho que desear
history, land 1., 2)
5) (=instance)

• it was a piece of luck — fue una suerte

what a piece of luck you called round — qué suerte que te hayas pasado por aquí

6) (=composition) (Press) artículo m; (Mus, Art, Theat) pieza f

a piano piece — una pieza para piano

- say one's piece
museum, party 3., period 2.
7) (Mil)

• artillery pieces, pieces of artillery — piezas fpl de artillería

8) (in chess) pieza f; (in draughts, backgammon) ficha f

9) (=coin) moneda f

a 10 pence piece — una moneda de 10 peniques

• a piece of eight — un real de a ocho

10) (US)
* (=distance)
his place is down the road a piece — su casa está un poco más allá bajando la calle

11) † * offensive (=woman) tipa * f, tía f (Sp) *

a nice little piece — una tía buena (Sp) *, una tipaza *

2.

CPD

piece of research N — trabajo m de investigación

a piece of research on the effects of the drug — un trabajo de investigación sobre los efectos del fármaco

piece rate N — (Comm) tarifa f por pieza

they are on piece rates — les pagan por pieza or a destajo

- piece together

* * *
[piːs]
noun

1)

a) (part of something broken, torn, cut, divided) pedazo m, trozo m

she ripped the letter into pieces — rompió la carta en pedacitos, hizo trizas la carta

a piece of land — un terreno, una parcela

to come o fall to pieces — hacerse* pedazos

she smashed the vase to pieces — hizo añicos el jarrón

her life was in pieces — su vida estaba arruinada

in one piece: they got back in one piece volvieron sanos y salvos; I dropped it, but it's still in one piece se me cayó, pero está intacto; to be a piece of cake (colloq) ser* pan comido; to go to pieces ( be very upset) quedar deshecho or destrozado; ( break down) perder* el control; to pick up the pieces: he gets himself into trouble and expects me to pick up the pieces se mete en líos y después pretende que yo le saque las castañas del fuego; he's trying to pick up the pieces of his life está tratando de rehacer su vida; to pull something/somebody to pieces destrozar* algo/a alguien; to say one's piece — dar* su (or mi etc) opinión, opinar

b) ( component) pieza f, parte f

he's taken the clock to pieces — ha desarmado or desmontado el reloj

it comes to pieces — es desmontable

a three-piece suit — un traje de tres piezas, un terno

2) ( item)

a piece of advice — un consejo

a piece of furniture — un mueble

a piece of paper — un papel

an excellent piece of work — un trabajo excelente

to be a nasty piece of work — (esp BrE colloq) ser* una basura or (fam) una porquería

to give somebody a piece of one's mind — cantarle las cuarenta or decirle* cuatro verdades a alguien

3)

a) ( Mus)

a piece (of music) — una pieza (de música)

b) ( Journ) artículo m

c) ( Art) pieza f

4) ( coin) moneda f, pieza f

5) ( in board games) ficha f, pieza f; ( in chess) figura f

•

Phrasal Verbs:

- piece together

English-spanish dictionary > piece
17 give

1. transitive verb,
gave, given

1) (hand over, pass) geben; (transfer from one's authority, custody, or responsibility) überbringen; übergeben (to an + Akk.)

she gave him her bag to carry — sie gab ihm ihre Tasche zum Tragen

Give it to me! I'll do it — Gib her! Ich mache das

give me... — (on telephone) geben Sie mir...; verbinden Sie mich mit...

2) (as gift) schenken; (donate) spenden; geben; (bequeath) vermachen

give somebody something, give something to somebody — jemandem etwas schenken

the book was given [to] me by my son — das Buch hat mir mein Sohn geschenkt

I wouldn't have it if it was given [to] me — ich würde es nicht mal geschenkt nehmen; abs.

give towards something — zu etwas beisteuern

give blood — Blut spenden

give [a donation] to charity — für wohltätige Zwecke spenden

give and take — (fig.) Kompromisse eingehen; (in marriage etc.) geben und nehmen

3) (sell) verkaufen; geben; (pay) zahlen; geben (ugs.); (sacrifice) geben; opfern

give somebody something [in exchange] for something — jemandem etwas für etwas [im Tausch] geben

I would give anything or my right arm/a lot to be there — ich würde alles/viel darum geben, wenn ich dort sein könnte

4) (assign) aufgeben [Hausaufgaben, Strafarbeit usw.]; (sentence to) geben [10 Jahre Gefängnis usw.]

5) (grant, award) geben [Erlaubnis, Arbeitsplatz, Interview, Rabatt, Fähigkeit, Kraft]; verleihen [Preis, Titel, Orden usw.]

be given something — etwas bekommen

he was given the privilege/honour of doing it — ihm wurde das Vorrecht/die Ehre zuteil, es zu tun

give somebody to understand or believe that... — jemanden glauben lassen, dass...

6) (entrust somebody with) übertragen (to Dat.)

give somebody the power to do something — jemanden ermächtigen, etwas zu tun

7) (allow somebody to have) geben [Recht, Zeit, Arbeit]; überlassen [seinen Sitzplatz]; lassen [Wahl, Zeit]

they gave me [the use of] their car for the weekend — sie überließen mir ihr Auto übers Wochenende

I will give you a day to think it over — ich lasse dir einen Tag Bedenkzeit

give yourself time to think about it — lass dir Zeit, und denk darüber nach

give me London any day or time or every time — (fig. coll.) London ist mir zehnmal lieber

I['ll] give you/him etc. that — (fig. coll.): (grant) das gebe ich zu; zugegeben

you've got to give it to him — (fig. coll.) das muss man ihm lassen

it cost £5, give or take a few pence — es hat so um die fünf Pfund gekostet (ugs.)

given that — (because) da; (if) wenn

given the right tools — mit dem richtigen Werkzeug

given time, I'll do it — wenn ich Zeit habe, mache ich es

8) (offer to somebody) geben, reichen [Arm, Hand usw.]

please give me your attention — ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit

give somebody in marriage — jemanden verheiraten

9) (cause somebody/something to have) geben; verleihen [Charme, Reiz, Gewicht, Nachdruck]; bereiten, machen [Freude, Mühe, Kummer]; bereiten, verursachen [Schmerz]; bieten [Abwechslung, Schutz]; leisten [Hilfe]; gewähren [Unterstützung]

I was given the guest room — man gab mir das Gästezimmer

give a clear picture — (Telev.) ein gutes Bild haben

give hope to somebody — jemandem Hoffnung machen

give somebody what for — (sl.) es jemandem geben (ugs.)

10) (convey in words, tell, communicate) angeben [Namen, Anschrift, Alter, Grund, Zahl]; nennen [Grund, Einzelheiten, Losungswort]; geben [Rat, Beispiel, Befehl, Anweisung, Antwort]; fällen [Urteil, Entscheidung]; sagen [Meinung]; bekannt geben [Nachricht, Ergebnis]; machen [Andeutung]; erteilen [Verweis, Rüge]; (present, set forth) [Wörterbuch, Brief:] enthalten; [Zeitung:] bringen [Bericht]

give details of something — Einzelheiten einer Sache (Gen.) darlegen

give something a mention — etwas erwähnen

give somebody the facts — jemanden mit den Fakten vertraut od. bekannt machen

she gave us the news — sie teilte es uns mit

give somebody a decision — jemandem eine Entscheidung mitteilen

give him my best wishes — richte ihm meine besten Wünsche aus

don't give me that! — (coll.) erzähl mir [doch] nichts! (ugs.)

11) given (specified) gegeben

12) (perform, read, sing, etc.) geben [Vorstellung, Konzert]; halten [Vortrag, Seminar]; vorlesen [Gedicht, Erzählung]; singen [Lied]; spielen [Schauspiel, Oper, Musikstück]

give us a song — sing mal was

13) ausbringen [Toast, Trinkspruch]; (as toast)

ladies and gentlemen, I give you the Queen — meine Damen, meine Herren, auf die Königin od. das Wohl der Königin

14) (produce) geben [Licht, Milch]; tragen [Früchte]; ergeben [Zahlen, Resultat]; erbringen [Ernte]

15) (cause to develop) machen

something gives me a headache — von etwas bekomme ich Kopfschmerzen

running gives me an appetite — Laufen macht mich hungrig

16) (make somebody undergo) geben; versetzen [Schlag, Stoß]; verabreichen (geh.), geben [Arznei]

give somebody a [friendly] look — jemandem einen [freundlichen] Blick zuwerfen

he gave her hand a squeeze — er drückte ihr die Hand

give as good as one gets — (coll.) es jemandem mit gleicher Münze heimzahlen

17) (execute, make, show) geben [Zeichen, Stoß, Tritt]; machen [Satz, Ruck]; ausstoßen [Schrei, Seufzer, Pfiff]

give a [little] smile — [schwach] lächeln

give something/somebody a look — sich (Dat.) etwas/jemanden ansehen

18) (devote, dedicate) widmen

be given to something/doing something — zu etwas neigen/etwas gern tun

give all one's got — (coll.) sein möglichstes tun

19) (be host at) geben [Party, Empfang, Essen usw.]

20)

give somebody/something two months/a year — jemandem/einer Sache zwei Monate/ein Jahr geben
2. intransitive verb,
gave, given

1) (yield, bend) nachgeben (auch fig.); [Knie:] weich werden; [Bett:] federn; (break down) zusammenbrechen; [Brücke:] einstürzen; (fig.) nachlassen

2) (lead)

give on to the street/garden — [Tür usw.:] auf die Straße hinausführen/in den Garten führen
3. noun
1) Nachgiebigkeit, die; (elasticity) Elastizität, die

have [no] give — [nicht] nachgeben

2)

give and take — (compromise) Kompromiss, der; (exchange of concessions) Geben und Nehmen, das

Phrasal Verbs:

- academic.ru/31217/give_away">give away

- give back

- give in

- give off

- give out

- give over

- give up

- give way

* * *

(to dismiss (someone) or to be dismissed (usually from a job): He got the boot for always being late.) rausgeschmissen werden

* * *

give

[gɪv]

I. TRANSITIVE VERB

<gave, given>

1. (in collocations) see birth 1, blood I. 1, call I. 1, chase I. 1, evidence I. 2, kiss² I. 1, look I. 1, smile I.

2. (hand over)

▪ to \give sb sth [or sth to sb] jdm etw geben

to \give sb a cold jdn mit seiner Erkältung anstecken

to \give a woman in marriage to sb eine Frau an jdn verheiraten

she gave him two sons sie schenkte ihm zwei Söhne

3. (administer)

▪ to \give sb sth medicine jdm etw geben

to \give sb a sedative jdm ein Beruhigungsmittel geben

4. (as present)

▪ to \give sb sth [or sth to sb] jdm etw schenken; (donate) jdm etw spenden

this book was given to me by my best friend dieses Buch hat mir meine beste Freundin geschenkt

please \give generously wir bitten um großzügige Spenden

to \give sb a present jdm etwas schenken

to \give sb sth as a present jdm etw schenken

5. (offer)

▪ to \give sb sth jdm etw geben

to \give sb an excuse for sth/for doing [or to do] sth jdm als Entschuldigung für etw akk dienen

to \give sb food jdm zu essen geben

to \give sb one's seat jdm seinen Platz anbieten

to \give sb something to eat/drink jdm etwas zu essen/trinken anbieten

they gave us pork for dinner zum Abendessen servierten sie Schweinefleisch

\given the choice wenn ich die Wahl hätte; see also example 1, strength 12, support II. 2, 4

6. (entrust)

to \give one's baby/sth into sb's care jdm sein Baby/etw anvertrauen

to \give sb the power to do sth jdn dazu bevollmächtigen, etw zu tun

7. (sacrifice)

I'd \give anything [or the world] [or my right arm] to be... ich würde alles dafür geben [o tun],... zu sein

8. (sell, pay)

to \give sb sth for £20 jdm etw für 20 Pfund verkaufen

to \give sb £20 for sth jdm für etw akk 20 Pfund zahlen

how much did you \give for that? wie viel hast du dafür gezahlt?

I'll \give you the camera for £100 für 100 Pfund gehört die Kamera dir!

9. (cause)

▪ to \give sb sth etw bei jdm hervorrufen

sth \gives sb a headache jd bekommt von etw dat Kopfschmerzen; ( fig) etw bereitet jdm Kopfschmerzen

to \give sb/sth a bad name jdn/etw in Verruf bringen

to \give sb to understand that... jdm zu verstehen geben, dass...

the fresh air has \given us an appetite die frische Luft hat uns Appetit gemacht

that will \give you something to think about! darüber kannst du ja mal nachdenken!

what gave you that idea? wie kommst du denn auf die Idee?; see also joy 1, pleasure 1, pain I. 1, 2, trouble I. 4

10. (grant)

▪ to \give sb sth jdm etw geben

to \give sb his/her due jdm Ehre erweisen

\give the devil his due Ehre, wem Ehre gebührt

to \give sb encouragement jdn ermutigen

to \give sb permission [to do sth] jdm die Erlaubnis erteilen[, etw zu tun]

11. (impart)

to \give one's age/name sein Alter/seinen Namen angeben

to \give a decision court ein Urteil fällen

to \give sb the news of sth jdm etw mitteilen

can you \give me any details? können Sie mir irgendwelche Einzelheiten nennen?

she wouldn't \give me her opinion sie wollte mir nicht sagen, was sie denkt

he couldn't \give me a reason why... er konnte mir auch nicht sagen, warum...

\give him my thanks richten Sie ihm meinen Dank aus

\give her my regards [or my best wishes] grüß' sie schön von mir!; see also advice 1, answer I. 1, information I. 1, notice II. 4, warning 2

12. (assign)

to be given full sentence/life imprisonment die Höchststrafe/lebenslang bekommen

the teacher gave us no exercises today der Lehrer hat uns heute nichts aufgegeben

13. usu imper (connect with)

\give me the police/sales department/Mr Smith verbinden Sie mich bitte mit der Polizei/der Verkaufsabteilung/Mr. Smith

14. (allow)

▪ to \give sb sth time jdm etw geben

just \give me two more days geben Sie mir noch zwei Tage extra

I'll \give you a day to think it over ich lasse dir einen Tag Bedenkzeit

\give yourself time to get over it lass' dir Zeit, um darüber hinwegzukommen

\give or take mehr oder weniger

he came at six o'clock, \give or take a few minutes er kam so gegen sechs

15. (predict)

to \give sb/sth three months/five years marriage, relationship jdm/etw drei Monate/fünf Jahre geben

16. (present)

to \give a concert ein Konzert geben

to \give a speech/lecture eine Rede/einen Vortrag halten

\give us a song, John sing uns was vor John!

17. (host)

to \give a party/reception eine Party/einen Empfang geben

18. (utter, emit)

to \give a bark bellen

to \give a cry/groan aufschreien/-stöhnen

to \give a noise ein Geräusch von sich dat geben; see also laugh I. 1, sigh I.

19. (like best)

\give me PONS every time [or any day] es geht doch nichts über PONS!

20. (value)

to not \give much [or anything] for sth nicht viel auf etw akk geben fam

21. (devote)

to \give one's life to sth etw dat sein Leben widmen

22. ( fam: punish)

I'll \give you what for, young lady, coming home at 2 o'clock in the morning! ich geb' dir gleich was, junge Dame — um zwei Uhr morgens nach Hause zu kommen!

23. (produce)

▪ to \give sth result, number etw ergeben

to \give milk/light Milch/Licht geben

to \give warmth Wärme spenden

24. (do)

to \give sb's hand a squeeze jdm die Hand drücken

to \give sb a [dirty/friendly] look jdm einen vernichtenden/freundlichen Blick zuwerfen

to \give a shrug mit den Schultern [o Achseln] zucken

25. (admit/grant)

she's quite brave, I'll \give you that das gestehe ich dir zu — Mut hat sie

I'll \give you that das muss man dir lassen

26. ( form: prone to)

▪ to be \given to sth zu etw dat neigen

27. (toast)

to \give a toast to sb auf jdn einen Tost ausbringen

I \give you the president auf den Präsidenten!; (as speaker) das Wort hat der Präsident

28.

▶ \give me a break! jetzt mach aber mal halblang! fam; (stop) jetzt hör' aber auf! fam; (don't believe) das glaubst du doch selbst nicht! fam

▶ I don't \give a damn ( fam) [or (fam!) a shit] [or ( vulg) a fuck] das ist mir scheißegal! derb

▶ to \give a dog a bad name BRIT ( saying) alte Geschichten [wieder] aufwärmen

▶ don't \give me that! komm mir doch nicht damit! fam

▶ you just have to \give it a go du musst es einfach versuchen! fam

II. INTRANSITIVE VERB

<gave, -n>

1. (donate)

▪ to \give to sth charity für etw akk spenden

to \give of one's best sein Bestes geben

to \give of one's money/time sein Geld/seine Zeit opfern

to \give generously großzügig spenden

to \give and take [gegenseitige] Kompromisse machen

2. (bend, yield) rope reißen; bed federn; knees weich werden

▪ to \give [under [or with] sth] weight [unter etw dat] nachgeben

3. (collapse) bridge einstürzen; seam platzen

you can't work so hard all the time, something's bound to \give du kannst nicht die ganze Zeit so hart arbeiten, sonst wird das irgendwann mal ganz böse ausgehen! sl

4. (be at an end)

▪ sth \gives patience mit etw dat ist es vorbei; nerves, voice etw versagt

5. ( fam: what's happening)

what \gives? was gibt's Neues?

what \gives here? was ist hier so los? fam

6. (tell)

\give! erzähl' schon! fam

7.

▶ it is better [or more blessed] to \give than to receive ( prov) Geben ist seliger denn Nehmen prov

▶ to \give as good as one gets Gleiches mit Gleichem vergelten

III. NOUN

no pl Nachgiebigkeit f; (elasticity) Elastizität f; of bed Federung f

to [not] have much \give [nicht] sehr nachgeben; (elastic) [nicht] sehr elastisch sein

* * *
[gɪv] vb: pret gave, ptp given
1. TRANSITIVE VERB
When give is part of a set combination, eg. give evidence, give chase, look up the other word.
1) geben

to give sb sth or sth to sb — jdm etw geben

they gave us food and drink — sie gaben uns zu essen und zu trinken

the teacher gave us three exercises — der Lehrer hat uns drei Übungen gegeben or (as homework)

we were given three exercises she was given a sedative — wir haben drei Übungen bekommen or (as homework) aufbekommen man hat ihr or ihr wurde ein Beruhigungsmittel gegeben

they gave us roast beef for lunch — sie servierten uns Roastbeef zum (Mittag)essen

I'd give a lot/the world/anything to know... —

what wouldn't I give to be like you — was würde ich nicht darum geben, so wie du zu sein

to give sb one's cold (inf) — jdn mit seiner Erkältung anstecken

to give as good as one gets — sich kräftig wehren

he gave everything he had (fig) — er holte das Letzte aus sich heraus

what will you give me for it? — was gibst du mir dafür?

how much did you give for it? — wie viel hast du dafür bezahlt?

11 o'clock, give or take a few minutes — so gegen 11 Uhr

six foot, give or take a few inches — ungefähr sechs Fuß

2) as present schenken; (= donate) spenden, geben

to give sb sth or sth to sb — jdm etw schenken

it was given to me by my uncle, I was given it by my uncle — ich habe es von meinem Onkel bekommen or geschenkt bekommen

he gave me a book as a present — er schenkte mir ein Buch, er machte mir ein Buch zum Geschenk

3) with abstract nouns trouble machen; one's love, attention schenken; hospitality gewähren

he gave the impression he didn't care — er machte den Eindruck, als ob es ihm egal wäre

to give sb help — jdm helfen or Hilfe leisten

to give sb support —

(God) give me strength to do it — Gott gebe mir die Kraft, es zu tun!

give me strength/patience! — großer Gott! (inf)

to be given a choice — die Wahl haben

to give sb a look/smile — jdn ansehen/anlächeln

to give sb a blow — jdn schlagen, jdm einen Schlag versetzen

to give sb a push/kick — jdm einen Stoß/Tritt geben, jdn stoßen/treten

to give sb's hand a squeeze — jdm die Hand drücken

to give one's hair a brush/wash — sich (dat) die Haare bürsten/waschen

this incident gave him the basic plot of the story — durch dieses Ereignis bekam er die Grundidee für die Handlung der Geschichte

who gave you that idea? — wer hat dich denn auf die Idee gebracht?

what gives you that idea? — wie kommst du denn auf die Idee?

that will give you something to think about — da hast du etwas, worüber du nachdenken kannst

I'll give you something to cry about — ich werde schon zusehen, dass du weißt, warum du weinst

give me Shakespeare/Spain (every time)! (inf) —

give me Renoir and Rembrandt, not these surrealist artists — mir sind Renoir und Rembrandt viel lieber als diese Surrealisten

I'm not going to give way on this — ich werde in dieser Sache nicht nachgeben

to give way to pressure — unter Druck nachgeben

don't give way to despair — überlass dich nicht der Verzweiflung

she gave way to tears — sie ließ den Tränen freien Lauf

to give way to sth — von etw abgelöst werden

tears gave way to smiles — die Tränen machten einem Lächeln Platz

radio has almost given way to television — das Radio ist vom Fernsehen fast verdrängt worden on road

give way to oncoming traffic — der Gegenverkehr hat Vorfahrt

who has to give way here? — wer hat hier Vorfahrt?

I was expecting him to give way — ich nahm an, er würde mir die Vorfahrt lassen

"give way" — "Vorfahrt (gewähren)"

4) = cause, cause to feel pleasure, joy machen, bereiten; pain bereiten

to give sb pain — jdm wehtun (also fig), jdm Schmerzen bereiten

it gives me great pleasure to... — es ist mir eine große Freude...

to give sb a shock — jdm einen Schock versetzen __diams; to give sb to understand that...

I was given to understand/believe that... — mir wurde zu verstehen gegeben, dass...

5) = punish with erteilen

he gave the child a smack — er gab dem Kind einen Klaps

or sentences (US) — er gab ihr 100 Zeilen als Strafarbeit auf

to give sb five years — jdn zu fünf Jahren verurteilen, jdm fünf Jahre aufbrummen

he was given a thrashing/five years — er hat eine Tracht Prügel/fünf Jahre bekommen

6)

= utter to give a cry/groan/laugh/sigh — aufschreien/-stöhnen/-lachen/-seufzen

7) = yield, produce milk, warmth, light etc geben; results (er)bringen; answer liefern

our satellite dish gives a very good picture — unsere Parabolantenne gibt ein sehr gutes Bild

8) = allow time geben

they gave me a week to do it — sie gaben or ließen mir eine Woche Zeit, um es zu machen

give yourself time to recover — lassen Sie sich Zeit, um sich zu erholen

give yourself half an hour — rechnen Sie mit einer halben Stunde

I always give myself an extra hour in bed — ich genehmige mir eine Extrastunde im Bett

how long do you give that marriage? (inf) — wie lange gibst du dieser Ehe? (inf)

it's an improvement, I'll give you that — es ist eine Verbesserung, das gestehe ich (dir) ein

he's a good worker, I'll give him that — eines muss man ihm lassen, er arbeitet gut

9) = report, tell information, details, description, answer, advice geben; one's name, particulars angeben; suggestion machen; (= let sb know by letter, phone etc) decision, opinion, results mitteilen

the court hasn't given a decision yet — das Gericht hat noch kein Urteil gefällt

he wouldn't give me his decision/opinion — er wollte mir seine Entscheidung/Meinung nicht sagen

they interrupted the film to give the football results — sie unterbrachen den Film, um die Fußballergebnisse zu bringen

give him my regards — bestellen Sie ihm (schöne) Grüße, richten Sie ihm (schöne) Grüße von mir aus

give her my thanks — richten Sie ihr meinen Dank aus

to give no/the right answer — nicht/richtig antworten

to give sb a warning — jdn warnen

his letter gave us the latest news —

she was given the news by John — John hat ihr das mitgeteilt

he forgot to give us the date — er hat vergessen, uns das Datum anzugeben or (verbally also) zu sagen or (by letter, phone etc also) mitzuteilen

who gave you that information? — wer hat Ihnen das gesagt or die Auskunft gegeben or erteilt?

10) = hold, perform party, dinner, play geben; speech halten; song singen; toast ausbringen (to sb auf jdn)

give us a song —

I give you Mary (as toast) (as speaker) — auf Mary!, auf Marys Wohl! ich gebe Mary das Wort

11)

= do the child gave a little jump of excitement — das Kind machte vor Aufregung einen kleinen Luftsprung

he gave a shrug of his shoulders — er zuckte mit den Schultern

12) = devote widmen (
to +dat)
he has given himself entirely to medicine —

he gave himself/his life to God — er weihte sich/sein Leben Gott

2. INTRANSITIVE VERB

1) = give way lit, fig = collapse, yield nachgeben; (strength, health, nerve, voice) versagen; (= break, rope, cable) reißen; (cold weather) nachlassen

when you're under as much strain as that, something is bound to give (inf) — wenn man unter so viel Druck steht, muss es ja irgendwo aushaken (inf)

2) = bend, be flexible nachgeben; (bed) federn; (dress) sich dehnen or weiten

3) = give money etc geben, spenden

it is more blessed to give than to receive (Bibl) — Geben ist seliger denn Nehmen

you have to be prepared to give and take (fig) — man muss zu Kompromissen bereit sein, man muss auch mal zurückstecken können

4)

= be the matter esp US inf what gives? — was gibts? (inf), was ist los? (inf)

what gives with him? — was ist los mit ihm? (inf)

what gives in this town? — was ist hier (in der Stadt) los? (inf)

5)

= tell US inf OK, now give! — also, raus mit der Sprache! (inf)

3. NOUN
Nachgiebigkeit f, Elastizität f; (of floor, bed, chair) Federung f
this elastic hasn't got much give left — dieses Gummiband ist nicht mehr sehr elastisch

it has a lot of give — es gibt sehr stark nach

4. PHRASAL VERBS

* * *

give [ɡıv]

A s

1. Elastizität f, (des Bodens etc) Federung f:

there is too much give in the rope das Seil ist zu locker (gespannt)

2. fig

a) Elastizität f, Flexibilität f

b) Nachgiebigkeit f:

there is no give in him er gibt nie nach

B v/t prät gave [ɡeıv], pperf given [ˈɡıvn]

1. a) geben:

give sb the name of William jemandem den Namen William geben;

give or take plus/minus;

he has given me his cold er hat mich mit seiner Erkältung angesteckt

b) schenken:

he gave his son a watch;

she gave him a daughter

c) Blut etc spenden

2. geben, reichen:

give sb one’s hand jemandem die Hand geben

3. einen Brief etc (über)geben

4. (als Gegenwert) geben, (be)zahlen:

how much did you give for that coat?;

give as good as one gets ( oder takes) mit gleicher Münze zurückzahlen

5. eine Auskunft, einen Rat etc geben, erteilen:

give a description eine Beschreibung geben (of gen oder von)

6. sein Wort geben

7. widmen:

give one’s attention (energies) to sth einer Sache seine Aufmerksamkeit (Kraft) widmen

8. sein Leben hingeben, opfern ( beide:

for für)

9. ein Recht, einen Titel, ein Amt etc verleihen, geben, übertragen:

give sb a part in a play jemandem eine Rolle in einem Stück geben

10. geben, gewähren, zugestehen:

give sb a favo(u)r jemandem eine Gunst gewähren;

just give me 24 hours geben Sie mir (nur) 24 Stunden (Zeit);

give sb until …

a) jemandem bis … Zeit geben oder lassen ( to do zu tun),

b) jemandem bis … Bedenkzeit geben;

I give you that point in diesem Punkt gebe ich Ihnen recht;

give me the good old times! da lobe ich mir die gute alte Zeit!;

give me Mozart any time Mozart geht mir über alles;

it was not given to him to do it es war ihm nicht gegeben oder vergönnt, es zu tun

11. einen Befehl, Auftrag etc geben, erteilen

12. Hilfe gewähren, leisten, Schutz bieten

13. einen Preis zuerkennen, zusprechen

14. eine Arznei (ein)geben, verabreichen

15. jemandem ein Zimmer etc geben, zuteilen, zuweisen

16. Grüße etc übermitteln:

give him my love bestelle ihm herzliche Grüße von mir

17. übergeben, einliefern:

give sb into custody jemanden der Polizei übergeben, jemanden verhaften lassen

18. jemandem einen Schlag etc geben, versetzen

19. jemandem einen Blick zuwerfen

20. a) von sich geben, äußern: → cry A 1, laugh A 1, shout C 1, sign A 6, smile C 1, start A 6

b) eine Erklärung etc abgeben

c) eine Rede etc halten

21. (an)geben, mitteilen, seine Telefonnummer etc angeben:

give a reason einen Grund angeben;

don’t give me that! das glaubst du doch selbst nicht!;

this clock gives the right time diese Uhr zeigt die richtige Zeit an; → name Bes Redew

22. ein Lied etc zum Besten geben, vortragen

23. ein Konzert etc geben, veranstalten:

give a dinner ein Essen geben;

give a play ein (Theater)Stück geben oder aufführen

24. bereiten, verursachen:

give pain Schmerzen bereiten, wehtun;

give sb many problems jemandem viele Probleme aufgeben; → pain A 1, A 2, pleasure A 1

25. (er)geben:

give no result ohne Ergebnis bleiben

26. geben, hervorbringen:

cows give milk Kühe geben Milch;

the lamp gives a good light die Lampe gibt gutes Licht

27. einen Trinkspruch ausbringen auf (akk):

I give you the ladies ich trinke auf das Wohl der Damen

28. geben, zuschreiben:

I give him 50 years ich schätze ihn auf 50 Jahre

29. jemandem zu tun, zu trinken etc geben:

she gave me her bag to carry;

I was given to understand that … man gab mir zu verstehen, dass …

30. (in Redewendungen meist) geben:

give attention achtgeben (to auf akk);

give it to him! umg gibs ihm!;

give sb what for umg es jemandem geben oder besorgen; (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven)

C v/i

1. geben, spenden (to dat):

give generously;

give and take geben und nehmen, einander entgegenkommen, kompromissbereit sein

2. nachgeben (auch Preise):

give under great pressure;

the foundations are giving das Fundament senkt sich;

the chair gives comfortably der Stuhl federt angenehm;

his knees gave under him seine Knie versagten

3. what gives? sl was gibts?;

what gives with him? sl was ist los mit ihm?

4. nachlassen, schwächer werden

5. versagen (Nerven etc)

6. a) nachgeben, (Boden etc) federn

b) sich dehnen (Kleidungsstück)

7. sich anpassen (to dat oder an akk)

8. a) führen ( into in akk; on[to] auf akk, nach) (Straße etc)

b) gehen (on[to] nach) (Fenster etc)

9. US umg

a) sprechen:

come on, give! los, raus mit der Sprache!

b) aus sich herausgehen

* * *
1. transitive verb,
gave, given

1) (hand over, pass) geben; (transfer from one's authority, custody, or responsibility) überbringen; übergeben (to an + Akk.)

she gave him her bag to carry — sie gab ihm ihre Tasche zum Tragen

Give it to me! I'll do it — Gib her! Ich mache das

give me... — (on telephone) geben Sie mir...; verbinden Sie mich mit...

2) (as gift) schenken; (donate) spenden; geben; (bequeath) vermachen

give somebody something, give something to somebody — jemandem etwas schenken

the book was given [to] me by my son — das Buch hat mir mein Sohn geschenkt

I wouldn't have it if it was given [to] me — ich würde es nicht mal geschenkt nehmen; abs.

give towards something — zu etwas beisteuern

give blood — Blut spenden

give [a donation] to charity — für wohltätige Zwecke spenden

give and take — (fig.) Kompromisse eingehen; (in marriage etc.) geben und nehmen

3) (sell) verkaufen; geben; (pay) zahlen; geben (ugs.); (sacrifice) geben; opfern

give somebody something [in exchange] for something — jemandem etwas für etwas [im Tausch] geben

I would give anything or my right arm/a lot to be there — ich würde alles/viel darum geben, wenn ich dort sein könnte

4) (assign) aufgeben [Hausaufgaben, Strafarbeit usw.]; (sentence to) geben [10 Jahre Gefängnis usw.]

5) (grant, award) geben [Erlaubnis, Arbeitsplatz, Interview, Rabatt, Fähigkeit, Kraft]; verleihen [Preis, Titel, Orden usw.]

be given something — etwas bekommen

he was given the privilege/honour of doing it — ihm wurde das Vorrecht/die Ehre zuteil, es zu tun

give somebody to understand or believe that... — jemanden glauben lassen, dass...

6) (entrust somebody with) übertragen (to Dat.)

give somebody the power to do something — jemanden ermächtigen, etwas zu tun

7) (allow somebody to have) geben [Recht, Zeit, Arbeit]; überlassen [seinen Sitzplatz]; lassen [Wahl, Zeit]

they gave me [the use of] their car for the weekend — sie überließen mir ihr Auto übers Wochenende

I will give you a day to think it over — ich lasse dir einen Tag Bedenkzeit

give yourself time to think about it — lass dir Zeit, und denk darüber nach

give me London any day or time or every time — (fig. coll.) London ist mir zehnmal lieber

I['ll] give you/him etc. that — (fig. coll.): (grant) das gebe ich zu; zugegeben

you've got to give it to him — (fig. coll.) das muss man ihm lassen

it cost £5, give or take a few pence — es hat so um die fünf Pfund gekostet (ugs.)

given that — (because) da; (if) wenn

given the right tools — mit dem richtigen Werkzeug

given time, I'll do it — wenn ich Zeit habe, mache ich es

8) (offer to somebody) geben, reichen [Arm, Hand usw.]

please give me your attention — ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit

give somebody in marriage — jemanden verheiraten

9) (cause somebody/something to have) geben; verleihen [Charme, Reiz, Gewicht, Nachdruck]; bereiten, machen [Freude, Mühe, Kummer]; bereiten, verursachen [Schmerz]; bieten [Abwechslung, Schutz]; leisten [Hilfe]; gewähren [Unterstützung]

I was given the guest room — man gab mir das Gästezimmer

give a clear picture — (Telev.) ein gutes Bild haben

give hope to somebody — jemandem Hoffnung machen

give somebody what for — (sl.) es jemandem geben (ugs.)

10) (convey in words, tell, communicate) angeben [Namen, Anschrift, Alter, Grund, Zahl]; nennen [Grund, Einzelheiten, Losungswort]; geben [Rat, Beispiel, Befehl, Anweisung, Antwort]; fällen [Urteil, Entscheidung]; sagen [Meinung]; bekannt geben [Nachricht, Ergebnis]; machen [Andeutung]; erteilen [Verweis, Rüge]; (present, set forth) [Wörterbuch, Brief:] enthalten; [Zeitung:] bringen [Bericht]

give details of something — Einzelheiten einer Sache (Gen.) darlegen

give something a mention — etwas erwähnen

give somebody the facts — jemanden mit den Fakten vertraut od. bekannt machen

she gave us the news — sie teilte es uns mit

give somebody a decision — jemandem eine Entscheidung mitteilen

give him my best wishes — richte ihm meine besten Wünsche aus

don't give me that! — (coll.) erzähl mir [doch] nichts! (ugs.)

11) given (specified) gegeben

12) (perform, read, sing, etc.) geben [Vorstellung, Konzert]; halten [Vortrag, Seminar]; vorlesen [Gedicht, Erzählung]; singen [Lied]; spielen [Schauspiel, Oper, Musikstück]

give us a song — sing mal was

13) ausbringen [Toast, Trinkspruch]; (as toast)

ladies and gentlemen, I give you the Queen — meine Damen, meine Herren, auf die Königin od. das Wohl der Königin

14) (produce) geben [Licht, Milch]; tragen [Früchte]; ergeben [Zahlen, Resultat]; erbringen [Ernte]

15) (cause to develop) machen

something gives me a headache — von etwas bekomme ich Kopfschmerzen

running gives me an appetite — Laufen macht mich hungrig

16) (make somebody undergo) geben; versetzen [Schlag, Stoß]; verabreichen (geh.), geben [Arznei]

give somebody a [friendly] look — jemandem einen [freundlichen] Blick zuwerfen

he gave her hand a squeeze — er drückte ihr die Hand

give as good as one gets — (coll.) es jemandem mit gleicher Münze heimzahlen

17) (execute, make, show) geben [Zeichen, Stoß, Tritt]; machen [Satz, Ruck]; ausstoßen [Schrei, Seufzer, Pfiff]

give a [little] smile — [schwach] lächeln

give something/somebody a look — sich (Dat.) etwas/jemanden ansehen

18) (devote, dedicate) widmen

be given to something/doing something — zu etwas neigen/etwas gern tun

give all one's got — (coll.) sein möglichstes tun

19) (be host at) geben [Party, Empfang, Essen usw.]

20)

give somebody/something two months/a year — jemandem/einer Sache zwei Monate/ein Jahr geben
2. intransitive verb,
gave, given

1) (yield, bend) nachgeben (auch fig.); [Knie:] weich werden; [Bett:] federn; (break down) zusammenbrechen; [Brücke:] einstürzen; (fig.) nachlassen

2) (lead)

give on to the street/garden — [Tür usw.:] auf die Straße hinausführen/in den Garten führen
3. noun
1) Nachgiebigkeit, die; (elasticity) Elastizität, die

have [no] give — [nicht] nachgeben

2)

give and take — (compromise) Kompromiss, der; (exchange of concessions) Geben und Nehmen, das

Phrasal Verbs:

- give away

- give back

- give in

- give off

- give out

- give over

- give up

- give way

* * *

(a lecture, etc.) v.

abhalten (Lehrstunde, Vorlesung) v. v.

(§ p.,p.p.: gave, given)

= bereiten v.

eingeben v.

geben v.

(§ p.,pp.: gab, gegeben)

hingeben v.

verursachen v.

widmen v.

English-german dictionary > give
18 turn

turn ⇒ Street directions

A n

1 (opportunity, in rotation) tour m ; to wait one's turn attendre son tour ; it's my turn gen c'est mon tour ; ( in game) c'est à moi de jouer ; whose turn is it? gen c'est à qui le tour? ; ( in game) c'est à qui de jouer? ; ‘miss a turn’ ‘passez votre tour’ ; to be sb's turn to do être à qn or au tour de qn de faire ; it's your turn to make the coffee c'est à toi or à ton tour de faire le café ; it was his turn to feel rejected il se sentait rejeté à son tour ; to have a turn on or at or with the computer utiliser l'ordinateur à son tour ; to have a turn at driving prendre son tour de conduite ; to take turns at doing, to take it in turns to do faire qch à tour de rôle ; to do sth turn and turn about faire qch à tour de rôle ; take it in turns! chacun son tour! ; by turns tour à tour ; to feel happy and depressed by turns être tour à tour heureux et malheureux ; to speak out of turn fig commettre un impair ; I hope I haven't spoken out of turn j'espère ne pas avoir commis d'impair ;

2 ( circular movement) tour m ; to give sth a turn tourner qch ; to give sth half a turn to the left faire tourner qch d'un demi-tour vers la gauche ; to do a turn [dancer] faire un tour ; to take a turn in the park faire un tour dans le parc ;

3 ( in vehicle) virage m ; a 90° turn un virage à 90° ; to make ou do a left/right turn tourner à gauche/à droite ; to do a turn in the road faire un demi-tour ; ‘no left turn’ ‘défense de tourner à gauche’ ;

4 (bend, side road) tournant m, virage m ; there's a left turn ahead il y a un tournant or virage à gauche plus loin ; brake before you go into the turn freinez avant de prendre le virage ; take the next right turn, take the next turn on the right prenez la prochaine (rue) à droite ;

5 (change, development) tournure f ; the turn of events la tournure des événements ; this is an extraordinary turn of events les événements ont pris une tournure extraordinaire ; to take an encouraging/a worrying turn [events] prendre une tournure encourageante/inquiétante ; to take a turn for the better [person, situation] s'améliorer ; [things, events] prendre une meilleure tournure ; to take a turn for the worse [situation] se dégrader ; [health] s'aggraver ; she has taken a turn for the worse elle va de plus en plus mal ; to be on the turn [luck, milk] commencer à tourner ; [tide] commencer à changer ; ⇒ century ;

6 ○ GB ( attack) crise f, attaque f ; she's had one of her turns again elle a eu une nouvelle crise or attaque ; a giddy ou dizzy turn un vertige ; to have a funny turn se sentir tout/-e chose ○ ; it gave me quite a turn, it gave me a nasty turn ça m'a fait un coup ○ ;

7 ( act) numéro m ; a comic/variety turn un numéro comique/de variété ; to do a/one's turn faire un/son numéro.

B in turn adv phr

1 ( in rotation) [answer, speak] à tour de rôle ; she spoke to each of us in turn elle nous a parlé chacun à notre tour ;

2 ( linking sequence) à son tour ; this in turn leads to higher inflation ceci à son tour fait augmenter l'inflation ; I invited Andrew who in turn invited Robert j'ai invité Andrew qui à son tour a invité Robert.

C vtr

1 ( rotate) [person] tourner [knob, wheel, handle] ; serrer [screw] ; [mechanism] faire tourner [cog, wheel] ; to turn sth to the right/left tourner qch vers la droite/gauche ; to turn sth to ‘on’/‘off’ tourner qch sur (la position) ‘marche’/‘arrêt’ ; to turn a switch through 90 degrees faire tourner un sélecteur de 90 degrés ; to turn sth halfway/the wrong way tourner qch d'un demi-tour/dans le mauvais sens ; to turn the key in the door ou lock ( lock up) fermer la porte à clé ; ( unlock) tourner la clé dans la serrure ; to turn the key on sb enfermer qn à clé ;

2 (turn over, reverse) retourner [mattress, soil, steak, collar] ; tourner [page] ; to turn sb onto his side/back retourner qn sur le côté/dos ; to turn one's ankle se tordre la cheville ; it turns my stomach cela me soulève le cœur, cela m'écœure ;

3 ( change direction of) tourner [chair, head, face, car] ; to turn a picture to the wall tourner un tableau face au mur ; to turn one's face towards tourner le visage vers ; to turn one's steps towards tourner or diriger ses pas vers ; to turn one's attention ou mind to tourner son attention vers ; to turn one's back on lit tourner le dos à [group, place] ; fig laisser tomber [friend, ally] ; abandonner [homeless, needy] ; as soon as my back is turned lit, fig dès que j'ai le dos tourné ; to turn one' s back on the past tourner la page ; to turn sb from one's door chasser qn ;

4 (focus, direction of) to turn sth on sb braquer qch sur qn [gun, hose, torch] ; fig diriger qch sur qn [anger, scorn] ;

5 ( transform) to turn sth white/black blanchir/noircir qch ; to turn sth milky/opaque rendre qch laiteux/opaque ; to turn sth into transformer qch en [office, car park, desert] ; to turn water into ice/wine changer de l'eau en glace/vin ; to turn a book into a film adapter un livre pour l'écran ; turn your old newspapers into cash! convertissez vos vieux journaux en argent! ; to turn sb into [magician] changer qn en [frog] ; [experience] faire de qn [extrovert, maniac] ; it turned him from a normal child into a delinquent cela a transformé l'enfant normal qu'il était en délinquant ; to stand there as if turned to stone rester là comme pétrifié ;

6 ( deflect) détourner [person, conversation] ; to turn the conversation towards ou onto sth détourner or faire dévier la conversation vers qch ; to turn sb from a course of action/from her purpose détourner qn d'une ligne de conduite/de son but ;

7 ○ ( pass the age of) he has turned 50 il a 50 ans passés ; she has just turned 20/30 elle vient d'avoir 20/30 ans ; as soon as I turn 18 dès que j'aurai mes 18 ans ; it's just turned five o'clock il est cinq heures passées ;

8 Ind ( on lathe) tourner [wood, piece, spindle] ;

9 fig ( fashion) to turn an elegant sentence tourner une phrase élégante ;

10 ( in espionage) retourner [spy, agent].

D vi

1 ( change direction) [person, car, plane, road] tourner ; [ship] virer ; to turn (to the) left/right tourner à gauche/droite ; to turn to the east/the west tourner à l'est/l'ouest ; to turn down ou into tourner dans [street, alley] ; to turn off quitter [main road, street] ; to turn towards tourner en direction de [village, mountains] ; I turned towards home j'ai repris le chemin de la maison ; her thoughts turned to her family ses pensées se sont tournées vers sa famille ; the conversation turned to Ellie on en est venu/ils en sont venus à parler d'Ellie ; he later turned to teaching plus tard il s'est tourné vers l'enseignement ;

2 ( reverse direction) [person, vehicle] faire demi-tour ; [tide] changer ; [luck] tourner ; there's no room for the bus to turn le bus n'a pas assez de place pour faire demi- tour ; ‘no turning’ ( in driveway) ‘propriété privée, défense d'entrer’ ; ⇒ turn around ;

3 ( revolve) [key, wheel, planet] tourner ; [person] se tourner (to, towards vers) ; to turn on its axis tourner sur son axe ; a key turned in the lock une clé a tourné dans la serrure ; to turn in one's chair se retourner dans sa chaise ; to turn and face the camera se tourner vers la caméra ; to turn and walk out of the room faire demi-tour et sortir de la pièce ; to turn to do se retourner pour faire ; to turn to face sth se retourner vers qch ; to turn and fight se retourner pour se battre ; to turn to lie on one's side se tourner pour se mettre sur le côté ; I turned once again to my book/my work j'ai repris encore une fois ma lecture/mon travail ;

4 fig ( hinge) to turn on [argument] tourner autour de [point, issue] ; [outcome] dépendre de [factor] ;

5 ( spin round angrily) to turn on sb [dog] attaquer qn ; [person] se retourner contre qn ;

6 fig (resort to, rely on) to turn to se tourner vers [person, religion] ; to turn to drink se mettre à boire ; to turn to drugs commencer à se droguer ; to turn to sb for se tourner vers qn pour demander [help, advice, money] ; I don't know who to turn to for advice je ne sais vers qui me tourner pour demander conseil ; I don't know where ou which way to turn je ne sais plus où donner la tête ○ ;

7 ( change) to turn into [tadpole] se transformer en [frog] ; [sofa] se transformer en [bed] ; [situation, evening] tourner à [farce, disaster] ; [conversation] tourner à [shouting match] ; ( magically) [person] se transformer en [animal, prince etc] ; to turn to [substance] se changer en [ice, gold etc] ; [fear, surprise] faire place à [horror, relief] ; his hopes had turned to dust ses espoirs étaient réduits en poussière ;

8 ( become by transformation) devenir [pale, cloudy, green] ; to turn white/black/red gen blanchir/noircir/rougir ; Chem virer au blanc/noir/rouge ; the weather is turning cold/warm le temps se rafraîchit/se réchauffe ; events turned tragic les événements ont tourné au tragique ;

9 ○ ( have change of heart) devenir [Conservative, Communist] ; businesswoman turned politician ancienne femme d'affaires devenue politicienne ; to turn ○ Catholic/Muslim se convertir au catholicisme/à l'islam ; to turn traitor se mettre à trahir ;

10 ( go sour) [milk] tourner ;

11 [trees, leaves] jaunir.

Idioms

at every turn à chaque instant, à tout moment ; one good turn deserves another Prov c'est un prêté pour un rendu ; to be done to a turn être cuit à point ; to do sb a good turn rendre un service à qn ; to feel another turn of the screw sentir la pression augmenter encore.

Phrasal verbs

■ turn about faire demi-tour ; about turn! Mil demi-tour droite!

■ turn against:

▶ turn against [sb/sth] se retourner contre ;

▶ turn [sb] against retourner [qn] contre [person, ideology].

■ turn around:

▶ turn around

1 ( to face other way) [person] se retourner, faire demi-tour (to do pour faire) ; [bus, vehicle] faire demi-tour ;

2 fig you can't just turn around and say you've changed your mind tu ne peux pas tout simplement dire que tu as changé d'avis ; what if he just turns around and says no? et si jamais il disait non? ;

3 (revolve, rotate) [object, windmill, dancer] tourner ;

4 ( change trend) the market has turned around il y a eu un renversement de situation sur le marché ; sales have turned round il y a eu un renversement de tendance dans les ventes ;

5 Transp ( unload and reload) décharger et charger ;

▶ turn [sth] around, turn around [sth]

1 ( to face other way) tourner [qch] dans l'autre sens [car, chair, piano, head, baby] ;

2 ( reverse decline in) redresser [situation, economy, company] ; redresser la situation de [political party, factory] ;

3 Transp ( unload and reload) décharger et mettre en état de repartir [plane, ship] ; the plane can be turned around in an hour l'avion peut être déchargé et prêt à reprendre l'air en une heure ;

4 ( rephrase) reformuler [question, sentence].

■ turn aside se détourner (from de).

■ turn away:

▶ turn away se détourner ; to turn away in disgust/horror se détourner avec dégoût/horreur ;

▶ turn [sth] away, turn away [sth] détourner [head, torch] ;

▶ turn [sb] away, turn away [sb] refuser [spectator, applicant] ; ne pas laisser entrer [salesman, caller] ; chasser [beggar] ; I was turned away from the Ritz on ne m'a pas laissé entrer au Ritz.

■ turn back:

▶ turn back

1 ( turn around) ( usu on foot) rebrousser chemin ; ( usu in vehicle) faire demi-tour ; it's too late to turn back lit il est trop tard pour faire demi-tour ; fig il est trop tard pour revenir en arrière ; there's no turning back fig il n'est pas question de revenir en arrière ;

2 ( in book) revenir (to à) ;

▶ turn [sth] back, turn back [sth]

1 ( rotate backwards) reculer [dial, clock] ; to turn one's watch back five minutes retarder sa montre de cinq minutes ;

2 ( fold back) rabattre [sheet, lapel] ; replier [corner, page] ;

▶ turn [sb] back, turn back [sb] faire faire demi-tour à, refouler [marchers, refugees, heavy vehicles] ; to be turned back at the border être refoulé à la frontière.

■ turn down:

▶ turn down [graph, curve] descendre ; his mouth turns down at the corners il a une bouche aux commissures tombantes ;

▶ turn [sth] down, turn down [sth]

1 ( reduce) baisser [volume, radio, heating, light, gas] ;

2 ( fold over) rabattre [sheet, collar] ; retourner [corner of page] ; corner [page] ;

▶ turn [sb/sth] down, turn down [sb/sth] refuser [suitor, candidate, request, application] ; rejeter [offer, suggestion].

■ turn in:

▶ turn in

1 ○ ( go to bed) aller se coucher ;

2 ( point inwards) his toes turn in il a les pieds tournés en dedans ; to turn in on itself [leaf, page] se recroqueviller ; to turn in on oneself fig se replier sur soi-même ;

▶ turn in [sth], turn [sth] in ○

1 ( hand in) rendre [membership, badge, homework] ;

2 ( produce) to turn in a profit rapporter un bénéfice ; to turn in a good performance [player] bien jouer ; [company] avoir de bons résultats ; [currency, share] augmenter ;

3 (give up, stop) laisser tomber ○ [job, activity] ;

▶ turn [sb] in, turn in [sb] livrer [suspect] (to à) ;

▶ turn oneself in se livrer.

■ turn off:

▶ turn off

1 ( leave road) tourner ; turn off at the next exit prends la prochaine sortie ;

2 [motor, fan] s'arrêter ; where does the light turn off? où est-ce qu'on éteint la lumière? ;

▶ turn off [sth], turn [sth] off éteindre [light, oven, TV, radio, computer] ; fermer [tap] ; couper [water, gas, electricity, engine] ; turn that rubbish off! ○ éteins-moi ça! ○ ;

▶ turn [sb] off ○ rebuter, dégoûter ○ ; to turn sb off sth dégoûter qn de [sex, food].

■ turn on:

▶ turn on [oven, device] s'allumer ;

▶ turn on [sth], turn [sth] on allumer [light, oven, TV, radio, computer, gas, electricity] ; ouvrir [tap] ; to turn the water back on rouvrir l'eau ; to turn the electricity back on rétablir le courant ; to turn sth on like a tap fig faire qch sur commande ; to turn on the pressure fig mettre la pression ; ⇒ charm, heat ;

▶ turn [sb] on, turn on [sb] ○ exciter ; to be turned on être excité (by par) ; to turn sb on to sth ○ brancher ○ qn sur [drug].

■ turn out:

▶ turn out

1 ( be eventually) to turn out well/badly bien/mal se terminer ; to turn out differently prendre une tournure différente ; to turn out all right s'arranger ; it depends how things turn out cela dépend de la façon dont les choses vont tourner ; that child will turn out badly cet enfant tournera mal ; to turn out to be ( prove to be) se révéler, s'avérer être ; to turn out to be wrong se révéler faux ; the job turned out (to be) difficult finalement le travail a été difficile, le travail s'est avéré difficile fml ; it turned out to be a good decision finalement cela a été une bonne décision, cela s'est avéré être une bonne décision fml ; it turns out that il se trouve que, il s'avère que ; it turned out (that) she knew him il s'est trouvé qu'elle le connaissait ; as it turned out en fin de compte ;

2 ( come out) [crowd, people] venir (to do pour faire ; for à) ; the fans turn out every Saturday les fans sont là tous les samedis ; we had to turn out at six GB il fallait être là à six heures ;

3 ( point outwards) his toes ou feet turn out il a les pieds tournés en dehors ;

▶ turn [sth] out, turn out [sth]

1 ( turn off) éteindre [light] ;

2 ( empty) retourner, vider [pocket, bag] ; Culin démouler [mousse, mould] ;

3 ( produce) fabriquer [goods] ; former [scientists, graduates] ; sortir [novel, script, poem] ;

4 to turn one's toes ou feet out marcher en canard ;

▶ turn [sb] out, turn out [sb]

1 ( evict) mettre [qn] à la porte ; to turn sb out into the street jeter qn à la rue ;

2 GB ( send) envoyer [guard, police, troops].

■ turn over:

▶ turn over

1 ( roll over) [person] se retourner ; [car] se retourner, faire un tonneau ; [boat] se retourner, chavirer ; to turn over and over [person, object] faire plusieurs tours ; [car] faire plusieurs tonneaux ;

2 ( turn page) tourner la page ;

3 [engine] se mettre en marche ;

▶ turn [sth/sb] over, turn over [sth/sb]

1 ( turn) tourner [page, paper] ; retourner [card, object, mattress, soil, baby, patient] ; faire chavirer [ship] ; he turned the car over sa voiture a fait un tonneau ;

2 ( hand over) remettre [object, money, find, papers] (to à) ; livrer [person, fugitive] (to à) ; remettre la succession de [company, business] (to à) ; transmettre [control, power] (to à) ; I'm turning the new recruits over to you les nouvelles recrues sont à vous ;

3 ( reflect) I've been turning it over in my mind j'y ai bien réfléchi ;

4 ○ GB ( rob) cambrioler [shop, place] ; I have been turned over on m'a cambriolé ;

5 Fin ( have turnover of) [company] faire un chiffre d'affaires de [amount] ;

6 [battery, starter motor] faire tourner [engine].

■ turn round GB = turn around.

■ turn to† GB se mettre au travail, s'y mettre.

■ turn up:

▶ turn up

1 (arrive, show up) arriver, se pointer ○ (to, at à ; for pour) ; to turn up late arriver en retard ; to turn up in jeans se pointer ○ en jean ; she didn't turn up elle ne s'est pas pointée ○ ; guess who turned up at the station devine qui s'est pointé ○ à la gare ;

2 ( be found) don't worry-it will turn up ne t'inquiète pas-tu finiras par le retrouver ;

3 ( present itself) [opportunity, job] se présenter ; something will turn up (for me/for you etc) je finirai/tu finiras etc par trouver quelque chose ;

4 ( point up) [corner, edge] se remonter, être relevé ; his nose turns up il a le nez retroussé ;

5 ( take upturn) [economy, market] se redresser ; [investment, sales, profits] remonter ;

▶ turn up [sth], turn [sth] up

1 (increase, intensify) augmenter [heating, lighting, volume, gas] ; mettre [qch] plus fort [TV, radio, music] ;

2 ( point up) remonter, relever [collar] ; a turned-up nose un nez retroussé ; ⇒ nose ;

3 ( discover) déterrer [buried object] ; [person] dénicher ○ [discovery, information] ; facts turned up by the inquiry faits révélés or mis au jour par l'enquête.

Big English-French dictionary > turn
19 expert

1. adjective
1) ausgezeichnet

be expert in or at something — Fachmann od. Experte in etwas (Dat.) sein

be expert in or at doing something — etwas ausgezeichnet können

2) (of an expert) fachmännisch

expert witness — sachverständiger Zeuge

an expert opinion — die Meinung eines Fachmanns

expert knowledge — Fachkenntnis, die
2. noun
Fachmann, der; Experte, der/Expertin, die; (Law) Sachverständige, der/die

be an expert in or at/on something — Fachmann od. Experte in etwas (Dat.) /für etwas sein

* * *
['ekspə:t] 1. adjective
((with at or on) skilled through training or practice: an expert car designer; I'm expert at map-reading; Get expert advice on plumbing.) erfahren, fachmännisch
2. noun
(a person who is an expert: an expert in political history / on ancient pottery.) der Fachmann

- academic.ru/86822/expertly">expertly
- expertness
* * *

ex·pert

[ˈekspɜ:t, AM -spɜ:rt]

I. n Experte, Expertin m, f, Fachmann, -frau m, f; LAW Sachverständige(r) f(m)

gardening \expert Fachmann, -frau m, f für Gartenbau

with the eye of an \expert mit fachmännischem Blick

the help of an \expert fachkundige Hilfe

the foremost \expert der führende Experte/die führende Expertin

to call in an \expert einen Experten/eine Expertin hinzuziehen [o SCHWEIZ beiziehen]

among \experts in der Fachwelt, unter Fachleuten

▪ to be an \expert at doing sth ein Experte m/eine Expertin in etw dat sein, sich akk in etw dat gut auskennen

▪ to be an \expert on [or in] sth Experte/Expertin für etw akk sein, fachkundig in etw dat sein

he is an \expert on that subject er ist ein Fachmann auf diesem Gebiet

II. adj

1. (specialist) fachmännisch, eines Fachmanns/einer Fachfrau nach n; (skilled) erfahren; (clever) geschickt

he's an \expert orator er ist ein gewandter Redner

\expert analysis fachkundige Analyse

\expert hands erfahrene Hände

\expert swimmer erfahrener Schwimmer/erfahrene Schwimmerin

2. (excellent) ausgezeichnet

she is an \expert liar sie ist eine perfekte Lügnerin

▪ to be \expert at sth sehr gut in etw dat sein

▪ to be \expert at [or in] doing sth wissen, wie man etw macht

* * *
['ekspɜːt]
1. n
Experte m, Expertin f; (= professional) Fachmann m, Fachfrau f; (JUR) Sachverständige(r) mf
he is an expert on the subject/at that sort of negotiation — er ist Fachmann or Experte auf diesem Gebiet/für solche Verhandlungen

expert in geology — Fachmann m/Fachfrau f für Geologie, Geologieexperte m/-expertin f

an expert at chess — ein Schachexperte m, eine Schachexpertin

she is an expert on wines/oriental philosophy — sie ist eine Weinexpertin/eine Expertin auf dem Gebiet der orientalischen Philosophie

with the eye of an expert — mit fachmännischem Blick

to get the advice of experts — Experten/Sachverständige zurate or zu Rate ziehen

expert's report — Sachverständigenbericht m, Gutachten nt

OK, you do it, you're the expert — gut, machen Sies, Sie sind der Fachmann

he's an expert at saying the wrong thing (iro) — er versteht es meisterhaft, genau das Falsche zu sagen

2. adj

1) (= skilled) driver, carpenter, accountant etc meisterhaft

she's an expert typist — sie ist perfekt im Maschineschreiben

he is expert at or in skiing — er ist ein perfekter Skifahrer

he is expert at forgeries or an expert forger —

he is expert at this operation — er führt diese Operation meisterhaft aus

to be expert at or in doing sth —

people sufficiently expert in interpreting the data — Leute, die sich in der Interpretation der Daten genügend auskennen

2) (= specialist, of an expert) approach, work, job, advice, help, attention, treatment fachmännisch; opinion eines Fachmanns; (JUR) eines Sachverständigen

his expert hands — seine erfahrenen Hände

an expert eye — der Blick des Fachmanns

to run or cast an expert eye over sth —

we need your expert touch — wir brauchen Ihr fachmännisches Können

an expert opinion — ein Gutachten nt

what's your expert opinion? (also iro) — was meinen Sie als Fachmann or Experte dazu?

* * *

expert [ˈekspɜːt; US -ɜrt]

A adj [präd auch ıkˈsp-] adj (adv expertly)

1. erfahren:

be expert in ( oder at) Erfahrung haben in (dat)

2. fachmännisch, fach-, sachkundig, sachverständig, gekonnt:

expert work fachmännische Arbeit;

expert engineer Fachingenieur(in);

expert knowledge Sach-, Fachkenntnis f;

under expert supervision unter fachmännischer Aufsicht;

expert system IT Expertensystem n

3. Sachverständigen…:

expert opinion (Sachverständigen)Gutachten n, Expertise f;

an expert opinion die Meinung eines Fachmanns;

what’s your expert opinion? was meinen Sie als Fachmann dazu?;

expert witness JUR sachverständiger Zeuge, (etwa) Sachverständige(r) m/f(m)

4. geschickt, gewandt ( beide:

at, in in dat)

B s

a) Fachmann m, -frau f, Experte m, Expertin f

b) Sachverständige(r) m/f(m), Gutachter(in) ( alle:

at, in in dat;

on [auf dem Gebiet] gen):

expert on disarmament Abrüstungsexperte;

be an expert at doing sth es meisterlich verstehen, etwas zu tun

* * *
1. adjective
1) ausgezeichnet

be expert in or at something — Fachmann od. Experte in etwas (Dat.) sein

be expert in or at doing something — etwas ausgezeichnet können

2) (of an expert) fachmännisch

expert witness — sachverständiger Zeuge

an expert opinion — die Meinung eines Fachmanns

expert knowledge — Fachkenntnis, die
2. noun
Fachmann, der; Experte, der/Expertin, die; (Law) Sachverständige, der/die

be an expert in or at/on something — Fachmann od. Experte in etwas (Dat.) /für etwas sein

* * *

adj.

erfahren adj.

geschickt adj. n.

Experte -n m.

Gutachter f.

Kenner - m.

English-german dictionary > expert
20 piece

1. noun
1) Stück, das; (of broken glass or pottery) Scherbe, die; (of jigsaw puzzle, crashed aircraft, etc.) Teil, der; (Amer.): (distance) [kleines] Stück

a piece of meat — ein Stück Fleisch

[all] in one piece — unbeschädigt; (fig.) heil; wohlbehalten

in pieces — (broken) kaputt (ugs.); zerbrochen; (taken apart) [in Einzelteile] zerlegt

break into pieces, fall to pieces — zerbrechen; kaputtgehen (ugs.)

go [all] to pieces — (fig.) [völlig] die Fassung verlieren

[all] of a piece — aus einem Guss

say one's piece — (fig.) sagen, was man zu sagen hat

2) (part of set)

piece of furniture/clothing/luggage — Möbel- / Kleidungs- / Gepäckstück, das

a three-/four-piece suite — eine drei-/vierteilige Sitzgarnitur

3) (enclosed area)

a piece of land/property — ein Stück Land/Grundstück

4) (example)

piece of luck — Glücksfall, der

a fine piece of pottery — eine sehr schöne Töpferarbeit

fine piece of work — hervorragende Arbeit

he's an unpleasant piece of work — (fig.) er ist ein unangenehmer Vertreter (ugs.)

5) (item)

piece of news/gossip/information — Nachricht, die/Klatsch, der/In formation, die

6) (Chess) Figur, die; (Draughts, Backgammon, etc.) Stein, der

7) (coin)

gold piece — Goldstück, das

a 10p piece — ein 10-Pence-Stück; eine 10-Pence-Münze

8) (article in newspaper, magazine, etc.) Beitrag, der

9) (literary or musical composition) Stück, das

piece of music — Musikstück, das
2. transitive verb
piece together — (lit. or fig.) zusammenfügen ( from aus)

* * *
[pi:s] 1. noun
1) (a part of anything: a piece of cake; He examined it carefully piece by piece (= each piece separately).) das Stück

2) (a single thing or example of something: a piece of paper; a piece of news.) das Stück

3) (a composition in music, writing (an article, short story etc), drama, sculpture etc: He wrote a piece on social reform in the local newspaper.) das Stück

4) (a coin of a particular value: a five-pence piece.) das Stück

5) (in chess, draughts and other games, a small shape made of wood, metal, plastic etc that is moved according to the rules of the game.) die Spielfigur

•

- academic.ru/55412/piecemeal">piecemeal
2. adjective
(done etc in this way: He has a rather piecemeal way of working.) stückweise

- go all to pieces
- go to pieces
- in pieces
- piece together
- to pieces
* * *

piece

[pi:s]

I. n

1. (bit) Stück nt; (part) Teil nt o m

a \piece of bread/cake/pizza eine Scheibe Brot/ein Stück nt Kuchen/ein Stück nt Pizza

a \piece of broken glass eine Glasscherbe

[all] in one \piece unbeschädigt, heil, in einem Stück

to break/tear a \piece off [sth] ein Stück [von etw dat] abbrechen/abreißen

to break/smash/tear sth in [or into] [or to] \pieces etw in Stücke brechen/schlagen/reißen

to come to \pieces (break apart) in seine Einzelteile zerfallen; (for disassembly) zerlegbar sein

to go [or fall] to \pieces ( fig) person zusammenbrechen, durchdrehen fam; marriage zerbrechen, sich akk auflösen

to pick [or tear] [or BRIT also pull] sb/sth to \pieces ( fig fam) jdn/etw in der Luft zerreißen

the moment she'd left, they began to pull her to \pieces sie hatte kaum die Tür hinter sich geschlossen, als sie anfingen sich das Maul über sie zu zerreißen fam

to take sth to \pieces BRIT etw zerlegen [o auseinandernehmen]

▪ \piece by \piece Stück für Stück

▪ in \pieces glass, vase in Scherben

2. (item) Stück nt

\piece of baggage [or luggage] Gepäckstück nt

\piece of clothing Kleidungsstück nt

\piece of equipment Ausrüstungsgegenstand m

\piece of paper Blatt nt Papier

a \piece of wood ein Stück nt Holz

3. (non-physical item)

a \piece of advice ein Rat m

a \piece of evidence ein Beweis m, ein Beweisstück nt

a \piece of information eine Information

a \piece of legislation ein Gesetz nt, eine Gesetzesvorlage

\piece of luck Glücksfall m

\piece of news Neuigkeit f, Nachricht f

a skilful [or AM skillful] \piece of research ein geschickt recherchierter Beitrag

4. (in chess) Figur f; (in backgammon, draughts) Stein m

5. ART, LIT, MUS, THEAT Stück nt, Werk nt

a \piece of writing ein literarisches Werk

a choral \piece eine Komposition für Chor

an instrumental \piece ein Instrumentalstück nt

6. JOURN Beitrag m, Artikel m

7. (coin) Stück nt

a 50p \piece ein 50-Pence-Stück nt

\piece of eight ( hist) mexikanischer [o spanischer] Dollar, Achterstück nt

8. (pej! fam: woman) Weib nt pej, Tussi f pej sl

a \piece of skirt alles, was Röcke anhat fam

\piece of tail [or AM ass] ( vulg sl) Fotze f vulg

9. ( dated fam: gun) Schusswaffe f

artillery \piece [Artillerie]geschütz nt

10. AM (sl: gun) Knarre f fam

11.

▶ a \piece AM ( fam) ein Katzensprung m

the sea is only a \piece away from our hotel vom Hotel ist es nur ein Katzensprung bis zum Meer

▶ a \piece of the action esp AM ein Stück nt des Kuchens

▶ to be a \piece of cake ( fam) kinderleicht sein

▶ to give sb a \piece of one's mind ( fam) jdm [mal gehörig] die Meinung sagen

▶ to say one's \piece sagen, was man zu sagen hat

▶ to want a \piece of the cake ein Stück des Kuchens [abhaben] wollen

II. vt

▪ to \piece together ⇆ sth etw zusammensetzen [o zusammenfügen]; (reconstruct) etw rekonstruieren

the prosecution team gradually \pieced together the evidence that was to lead to the conviction die Staatsanwaltschaft fügte die Beweise, die zur Verurteilung führten, nach und nach zusammen

* * *
[piːs]
n

1) Stück nt; (= part, member of a set) Teil nt; (= component part) Einzelteil nt; (= fragment of glass, pottery etc) Scherbe f; (in draughts etc) Stein m; (in chess) Figur f; (PRESS = article) Artikel m; (MIL) Geschütz nt; (= firearm) Waffe f; (= coin) Münze f

a 50p piece — ein 50-Pence-Stück, eine 50-Pence-Münze

a piece of cake/land/paper — ein Stück nt Kuchen/Land/Papier

a piece of furniture/luggage/clothing — ein Möbel-/Gepäck-/Kleidungsstück nt

a seven-piece band — eine siebenköpfige Band

a 30-piece dinner service — ein dreißigteiliges Speiseservice

a piece of news — eine Nachricht

a piece of information — eine Information

a piece of advice — ein Rat m

a piece of luck — ein Glücksfall m

by a piece of good luck — glücklicherweise

a piece of nonsense — Unsinn m

a piece of work — eine Arbeit

piece by piece — Stück für Stück

to be sold by the piece — stückweise verkauft werden

to take sth to pieces — etw in seine Einzelteile zerlegen

to come to pieces (collapsible furniture etc) — sich auseinandernehmen or zerlegen lassen

to come or fall to pieces (broken chair, old book etc) — auseinanderfallen; (glass, pottery) zerbrechen

to smash sth to pieces — etw kaputt schlagen

he tore the letter (in)to pieces — er zerriss den Brief (in Stücke or Fetzen)

he tore me to pieces during the debate —

to put together the pieces of a mystery he said his piece very nicely (poem etc) — die einzelnen Teile eines Rätsels zusammenfügen er hat das sehr nett vorgetragen

to recite a piece — etwas aufsagen

a piano piece — ein Klavierstück nt

down the road a piece ( US inf ) — ein Stückchen die Straße runter (inf)

See:

→ bit

2)

(phrases) he's going to pieces — mit ihm gehts bergab

his confidence is shot to pieces (inf) — sein Selbstvertrauen ist am Boden or völlig zerstört

are you still in one piece after your trip? — hast du deine Reise heil überstanden?

it's all of a piece with his usual behaviour — so benimmt er sich immer

his behaviour is all of a piece — sein Verhalten ist konsequent

to give sb a piece of one's mind — jdm gehörig or ordentlich die Meinung sagen

he got a piece of my mind — ich habe ihm meine Meinung gesagt, ich habe ihm Bescheid gestoßen (inf)

to say one's piece — seine Meinung sagen

3) (inf: woman) Tussi f (sl)

* * *

piece [piːs]

A s

1. Stück n:

all of a piece aus einem Guss;

be all of a piece with

a) (ganz) genau passen zu,

b) (ganz) typisch sein für;

twenty pounds a piece das Stück;

piece by piece Stück für Stück;

by the piece

a) stückweise verkaufen,

b) im (Stück-)Akkord arbeiten od bezahlt werden;

piece of cake umg Kinderspiel n;

piece of land Stück Land, Grundstück;

piece of luggage Gepäckstück

2. (Bruch)Stück n:

in pieces in Stücke(n), entzwei, kaputt, in Scherben;

break ( oder fall) to pieces zerbrechen, entzweigehen;

go to pieces

a) in Stücke gehen (a. fig),

b) fig zusammenbrechen (Person);

pull ( oder pick, tear) to pieces

a) in Stücke reißen,

b) fig eine Äußerung etc zerpflücken;

pick up the pieces! hum nun steh schon wieder auf!

3. Teil m/n (einer Maschine etc):

take to pieces auseinandernehmen, zerlegen

4. Beispiel n, Fall m: → advice 1, mind A 4, news 1, etc

5. zur Bezeichnung der (handels)üblichen Mengeneinheit:

a) Stück n (Einzelteil): → apparatus 1 b, furniture 1, etc

b) Ballen m:

a piece of cotton cloth ein Ballen Baumwollstoff

c) Rolle f:

a piece of wallpaper eine Rolle Tapete

d) obs Stückfass n, Stück n, Fass n:

a piece of wine

6. Teil m/n (eines Services etc):

a 30-piece service ein 30-teiliges Service

7. MIL Geschütz n, Stück n

8. (Geld)Stück n, Münze f:

piece of eight HIST Peso m

9. auch piece of work Stück n Arbeit, Werkstück n:

he’s a nasty piece of work umg er ist ein übler Kunde

10. (Kunst)Werk n:

a) MAL Stück n, Gemälde n

b) kleines (literarisches) Werk

c) (Bühnen)Stück n

d) (Musik)Stück n:

say one’s piece umg sagen, was man auf dem Herzen hat

11. pej oder hum Stückchen n:

he’s a piece of a philosopher er ist ein kleiner Philosoph

12. sl

a) a nice piece ein sexy Zahn sl

b) Nummer f vulg (Geschlechtsverkehr):

have a piece eine Nummer machen oder schieben vulg; → arse A 4

13. (Spiel)Figur f, besonders

a) Schachspiel: Figur f

b) Brettspiel: Stein m

14. umg

a) Weilchen n

b) kleines Stück, Stück n Wegs

B v/t

1. auch piece up (zusammen)flicken, ausbessern, zusammenstückeln

2. auch piece out vervollständigen, ergänzen

3. auch piece out ein Stück oder Stücke ansetzen an (akk) oder einsetzen in (akk)

4. piece out vergrößern, verlängern, strecken (a. fig)

5. oft piece together a. fig zusammensetzen, zusammenstückeln

pc. abk

1. US piece

2. price ( prices pl)

* * *
1. noun
1) Stück, das; (of broken glass or pottery) Scherbe, die; (of jigsaw puzzle, crashed aircraft, etc.) Teil, der; (Amer.): (distance) [kleines] Stück

a piece of meat — ein Stück Fleisch

[all] in one piece — unbeschädigt; (fig.) heil; wohlbehalten

in pieces — (broken) kaputt (ugs.); zerbrochen; (taken apart) [in Einzelteile] zerlegt

break into pieces, fall to pieces — zerbrechen; kaputtgehen (ugs.)

go [all] to pieces — (fig.) [völlig] die Fassung verlieren

[all] of a piece — aus einem Guss

say one's piece — (fig.) sagen, was man zu sagen hat

2) (part of set)

piece of furniture/clothing/luggage — Möbel- / Kleidungs- / Gepäckstück, das

a three-/four-piece suite — eine drei-/vierteilige Sitzgarnitur

3) (enclosed area)

a piece of land/property — ein Stück Land/Grundstück

4) (example)

piece of luck — Glücksfall, der

a fine piece of pottery — eine sehr schöne Töpferarbeit

fine piece of work — hervorragende Arbeit

he's an unpleasant piece of work — (fig.) er ist ein unangenehmer Vertreter (ugs.)

5) (item)

piece of news/gossip/information — Nachricht, die/Klatsch, der/In formation, die

6) (Chess) Figur, die; (Draughts, Backgammon, etc.) Stein, der

7) (coin)

gold piece — Goldstück, das

a 10p piece — ein 10-Pence-Stück; eine 10-Pence-Münze

8) (article in newspaper, magazine, etc.) Beitrag, der

9) (literary or musical composition) Stück, das

piece of music — Musikstück, das
2. transitive verb
piece together — (lit. or fig.) zusammenfügen ( from aus)

* * *

(board game) n.

Stein -e (Brettspiel) m. n.

Bruchstück n.

Stück -e n.

Teil -e n.

English-german dictionary > piece

Страницы

См. также в других словарях:

advice — ad‧vice [ədˈvaɪs] noun 1. [uncountable] information given to someone, especially by an expert, so that they know what to do and can make the right decision: • She will remain on the board and provide financial advice to the company. • a law firm… … Financial and business terms
act on sth — UK US act on sth Phrasal Verb with act({{}}/ækt/ verb [I] (also act upon sth) ► to do something because you have been advised or told to do it: »There have been concerns as to why the Board didn t act on a recommended pay raise. act on… … Financial and business terms
be behind in sth — be/fall/get behind in/on/with sth ► to be late in paying a regular amount of money or in completing work: »They offer advice to people who have fallen behind on their mortgage payments. »He lost his job and fell behind with his rent. »The company … Financial and business terms
be behind on sth — be/fall/get behind in/on/with sth ► to be late in paying a regular amount of money or in completing work: »They offer advice to people who have fallen behind on their mortgage payments. »He lost his job and fell behind with his rent. »The company … Financial and business terms
be behind with sth — be/fall/get behind in/on/with sth ► to be late in paying a regular amount of money or in completing work: »They offer advice to people who have fallen behind on their mortgage payments. »He lost his job and fell behind with his rent. »The company … Financial and business terms
be/fall/get behind in sth — be/fall/get behind in/on/with sth ► to be late in paying a regular amount of money or in completing work: »They offer advice to people who have fallen behind on their mortgage payments. »He lost his job and fell behind with his rent. »The company … Financial and business terms
be/fall/get behind in/on/with sth — ► to be late in paying a regular amount of money or in completing work: »They offer advice to people who have fallen behind on their mortgage payments. »He lost his job and fell behind with his rent. »The company is an unacceptable six months… … Financial and business terms
be/fall/get behind on sth — be/fall/get behind in/on/with sth ► to be late in paying a regular amount of money or in completing work: »They offer advice to people who have fallen behind on their mortgage payments. »He lost his job and fell behind with his rent. »The company … Financial and business terms
be/fall/get behind on/with sth — be/fall/get behind in/on/with sth ► to be late in paying a regular amount of money or in completing work: »They offer advice to people who have fallen behind on their mortgage payments. »He lost his job and fell behind with his rent. »The company … Financial and business terms
be/fall/get behind with sth — be/fall/get behind in/on/with sth ► to be late in paying a regular amount of money or in completing work: »They offer advice to people who have fallen behind on their mortgage payments. »He lost his job and fell behind with his rent. »The company … Financial and business terms
fall behind in sth — be/fall/get behind in/on/with sth ► to be late in paying a regular amount of money or in completing work: »They offer advice to people who have fallen behind on their mortgage payments. »He lost his job and fell behind with his rent. »The company … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to do sth on sb's advice

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to do sth on sb's advice

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: